hilo general

German translation: allgemeiner Thread

21:55 Nov 9, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Red Social Empresarial
Spanish term or phrase: hilo general
¿Qué necesitamos para medir?
Datos (número de posts, me gusta, actividad de grupos vs. ***hilo general)

...

Dirige a la gente a grupos/hilos existentes en los que sus posts podrían estar mejor situados
valeriefrance
Local time: 05:07
German translation:allgemeiner Thread
Explanation:
Pokémon X und Y - Allgemeiner Thread - Seite 240 - Nintendo-Online
nintendo-online.de/forum/showthread.php?...X...Allgemeiner-Thread/...
1 Eintrag - ‎1 Autor
Pokémon X/Y http://i.imagebanana.com/img/6k8otji6/PokemonXY.png Infos Titel: Pokémon X/Y Entwickler: Game Freak Publisher: Nintendo System: Nintendo ...
Planetfall - Allgemeiner Thread und News - GW-Fanworld
www.gw-fanworld.net › ... › Tabletops › Spartan Games
12.08.2014 - 10 Beiträge - ‎2 Autoren
Hallo alle zusammen. So langsam wird es ja endlich mal konkret mit Spartans Planetfall und da dachte ich mir, dass ich mal einen Thread zu ...
PS4 Fifa 15 Liga - Allgemeiner Thread - FIFA Liga (PS4) - F1-Game ...
f1-game.de/forum/fifa-liga.../3907-ps4-fifa-15-liga-allgemeiner-thread/
09.09.2014 - PS4 Fifa 15 Liga - Allgemeiner Thread. Regeln und Einstellungen: - Spielmodus: Freundschaftsspiel-Modus - Spielzeit: 2x8 Minuten
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2allgemeiner Thread
Karlo Heppner


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allgemeiner Thread


Explanation:
Pokémon X und Y - Allgemeiner Thread - Seite 240 - Nintendo-Online
nintendo-online.de/forum/showthread.php?...X...Allgemeiner-Thread/...
1 Eintrag - ‎1 Autor
Pokémon X/Y http://i.imagebanana.com/img/6k8otji6/PokemonXY.png Infos Titel: Pokémon X/Y Entwickler: Game Freak Publisher: Nintendo System: Nintendo ...
Planetfall - Allgemeiner Thread und News - GW-Fanworld
www.gw-fanworld.net › ... › Tabletops › Spartan Games
12.08.2014 - 10 Beiträge - ‎2 Autoren
Hallo alle zusammen. So langsam wird es ja endlich mal konkret mit Spartans Planetfall und da dachte ich mir, dass ich mal einen Thread zu ...
PS4 Fifa 15 Liga - Allgemeiner Thread - FIFA Liga (PS4) - F1-Game ...
f1-game.de/forum/fifa-liga.../3907-ps4-fifa-15-liga-allgemeiner-thread/
09.09.2014 - PS4 Fifa 15 Liga - Allgemeiner Thread. Regeln und Einstellungen: - Spielmodus: Freundschaftsspiel-Modus - Spielzeit: 2x8 Minuten

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KKastenhuber
10 hrs

agree  Uta Kappler
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search