International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

limas, orgánicos

German translation: Lehm, organische Bodenstoffe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:limas, orgánicos
German translation:Lehm, organische Bodenstoffe
Entered by: André Höchemer

17:33 Apr 23, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Bauvertrag
Spanish term or phrase: limas, orgánicos
Es geht um Umstände, die sich beim Anlegen der Baufundamente auf deren Tiefe auswirken können. Der Vertrag ist älter und teilweise fehlerhaft, aber vielleicht kann mir trotzdem jemand die Bedeutung dieser Wörter im folgenden Zusammenhang erklären:

En caso de tener que depasar dicha profundidad por motivos ajenos a la voluntad del constructor, es decir: **limas, orgánicos**, fosas subterraneas u otros motivos que imposibiliten la ejecución de los cimientos ...

Ich freue mich über jeden Hinweis! Danke!!
André Höchemer
Spain
Local time: 18:55
Lehm, organische Bodenstoffe
Explanation:
Lehm, organische Bodenstoffe

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 0 min (2005-04-24 18:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Suelo limoso o arcilloso.
http://www.criba.edu.ar/agronomia/adjuntos/GLOSARIO agosto 2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 1 min (2005-04-24 18:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

LIME: lima, óxido de calcio, cal, (v) encalar. LIME PAN: capa caliza. LIMESTONE:
piedra caliza ... SILTY: suelo limoso. SINGLE CROSS: híbrido simple ...
Selected response from:

kunstkoenigin
Local time: 18:55
Grading comment
Super, danke! Jetzt sind auch die letzten Zweifel ausgeräumt ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Lehm, organische Bodenstoffe
kunstkoenigin


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
limas, orgánicos
Lehm, organische Bodenstoffe


Explanation:
Lehm, organische Bodenstoffe

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 0 min (2005-04-24 18:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Suelo limoso o arcilloso.
http://www.criba.edu.ar/agronomia/adjuntos/GLOSARIO agosto 2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 1 min (2005-04-24 18:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

LIME: lima, óxido de calcio, cal, (v) encalar. LIME PAN: capa caliza. LIMESTONE:
piedra caliza ... SILTY: suelo limoso. SINGLE CROSS: híbrido simple ...

kunstkoenigin
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super, danke! Jetzt sind auch die letzten Zweifel ausgeräumt ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search