Gres Porcelánico
German translation: Feinsteinzeug
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:16 Oct 20, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fliesen | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: André Höchemer Spain Local time: 14:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Feinsteinzeug |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| Gres Porcelánico Feinsteinzeug Explanation: Ich habe es früher immer als Porzellan-Steinzeug übersetzt, bis ich vor kurzem auf den Begriff "Feinsteinzeug" gestossen bin ... Feinsteinzeug Keramisches Erzeugnis mit dichtem farbigem Scherben, das in seiner chemischen Zusammensetzung dem Porzellan ähnelt. Feinsteinzeug wird glasiert und unglasiert angeboten, einfarbig und mit Naturstein imitierenden wie auch mit polierten und geschliffenen Oberflächen. Feinsteinzeug ist frostsicher und eignet sich für den Innen- und Außenbereich, für Wand und Boden. Der Name wird auch oft mit FSZ abgekürzt. Ultrafeines Mineralpulver mit hohen Anteilen aus Feld- und Flußspäten, Quarz und Flußmitteln wird unter hohem Druck trocken gepreßt. Durch die sehr dichte Sinterung ist eine Wasseraufnahme von weniger als 0,2% des Gewichtes üblich. Die Brenntemperatur im Tunnelofen von ca. 1200° trägt zu einer sehr dichten Verbindung bei, die bei dem fertigen FSZ zu einer hohen Verschleißfestigkeit und chemischen Beständigkeit führt. www.biermann-web.de/frame/ fliesen/fliesen-abc/feinsteinzeug.html www.biermann-web.de/frame/ fliesen/fliesen-abc/feinsteinzeug.html |
| |
Grading comment
| ||
