de marés artificial o natural

German translation: Marés-Stein (künstlicher oder natürlicher)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de marés artificial o natural
German translation:Marés-Stein (künstlicher oder natürlicher)
Entered by: erika rubinstein

17:17 Jul 27, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Außenanlagen
Spanish term or phrase: de marés artificial o natural
In meinem Text geht es um den Bau eines Apartmentkomplexes. Hier werden die Details zu den Außenanlagen beschrieben.
Marés kann ich als Begriff nirgendwo finden.

La red viaria principal interior es de una combinación de asfalto estampado, estilo “romana” y/o hormigón estampado “romana”, o adoquín artificial, y caminos peatonales de terracota o marés artificial o natural.
Gaensi
Germany
Local time: 20:34
Marés-Stein (künstlicher oder natürlicher)
Explanation:
SantanyiIhren Ruf verdankt die Stadt dem edlen Mares-Stein und den wilden Schmuggler Geschichten. Kaum ein nobles Haus auf Mallorca kommt ohne Mares-Stein aus. ...
andreasgrett.de/santanyi.htm - 7k - Zusätzliches Ergebnis

Maresstein | Exklusive Immobilien auf MallorcaDie richtigen Maresstein Seiten sind nicht einfach zu finden im Internet, deshalb möchten wir Ihnen gerne behilflich dabei sein. ...
de.mallorcaresidence.net/de/maresstein.htm - 10k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Mallorca Finca bei Arta im Nordosten Ferienhaus mit Pool für 4 - 8 ...Teil mit Fluss­kieseln), die Wände teilweise aus Natursteinen und die Bögen aus Maresstein (ein gelblicher Sandstein), Holzbalkendecken und viele antike ...
www.urlaub-anbieter.com/Auf-nach-Mallorca-5.htm - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Menorca, Wandern und RadfahrenCastell Sant Nicolau: 1682 zur Befestigung dr Hafeneinfahrt gebaut, Mares-Stein, achteckig, von Graben umgeben. Es Castell Markt: Mo, Mi Fiesta: 24.-26.07. ...
www.trekkingguide.de/ziele/Menorca.htm - 32k

Strandnahes Ferienhaus am Wald für bis 6 Personen in Santanyi auf ...In den Steinbrüchen bei Santanayi wird der "Mares-Stein", ein goldbrauner Sandstein, gewonnen, aus dem viele historische Gebäude auf Mallorca (z.B. die ...
www.fincaferien.de/ferienhaus_mallorca/631-mallorca-ferienh... -


eine Art Sandstein
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Marés-Stein (künstlicher oder natürlicher)
erika rubinstein


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Marés-Stein (künstlicher oder natürlicher)


Explanation:
SantanyiIhren Ruf verdankt die Stadt dem edlen Mares-Stein und den wilden Schmuggler Geschichten. Kaum ein nobles Haus auf Mallorca kommt ohne Mares-Stein aus. ...
andreasgrett.de/santanyi.htm - 7k - Zusätzliches Ergebnis

Maresstein | Exklusive Immobilien auf MallorcaDie richtigen Maresstein Seiten sind nicht einfach zu finden im Internet, deshalb möchten wir Ihnen gerne behilflich dabei sein. ...
de.mallorcaresidence.net/de/maresstein.htm - 10k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Mallorca Finca bei Arta im Nordosten Ferienhaus mit Pool für 4 - 8 ...Teil mit Fluss­kieseln), die Wände teilweise aus Natursteinen und die Bögen aus Maresstein (ein gelblicher Sandstein), Holzbalkendecken und viele antike ...
www.urlaub-anbieter.com/Auf-nach-Mallorca-5.htm - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Menorca, Wandern und RadfahrenCastell Sant Nicolau: 1682 zur Befestigung dr Hafeneinfahrt gebaut, Mares-Stein, achteckig, von Graben umgeben. Es Castell Markt: Mo, Mi Fiesta: 24.-26.07. ...
www.trekkingguide.de/ziele/Menorca.htm - 32k

Strandnahes Ferienhaus am Wald für bis 6 Personen in Santanyi auf ...In den Steinbrüchen bei Santanayi wird der "Mares-Stein", ein goldbrauner Sandstein, gewonnen, aus dem viele historische Gebäude auf Mallorca (z.B. die ...
www.fincaferien.de/ferienhaus_mallorca/631-mallorca-ferienh... -


eine Art Sandstein


erika rubinstein
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Knorr: evtl mit Erläuterung in Klammern
14 hrs
  -> danke, Sabine

agree  niedermayer
17 hrs
  -> danke, Niedermayer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search