garce

10:47 May 15, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / puertas
Spanish term or phrase: garce
In dem Text geht es um Beschreibungen der Bauausführung einer Wohnung.
Könnt Ihr mir bitte weiterhelfen bei diesem Begriff. Vielen Dank im voraus.

puerta de paso ciega con precerco y **garce** de 9 cm
inesfly
Spain
Local time: 08:12

Summary of reference entries provided
más información
liz askew

Discussion entries: 1





  

Reference comments


1 hr
Reference: más información

Reference information:
https://www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin/carpin...


josecarolina, Hola amigos tengo mas de ocho años de experiencia como carpintero...
¿Es una sola puerta o son varias?. De todas formas para cambiar la puerta lo que necesitas es:
1- Desmontar la puerta y el marco para meter un garce 1 cm más largo que es lo que le falta a la puerta(mirando que tenga margen el marco como para darle ese centímetro, sino tendrías que comérselo al marco de la puerta con el cepillo).
2-O si tu garce es de madera " que lo dudo" puesto que los garces suelen ser de "dmf", podrías hacerle un rebaje con la tupí de ese centímetro, pero luego ten en cuenta que tienes que repasar la caja o las muecas de los pernios.
Mi consejo es que si estás de obras y te las están poniendo, que lo hagas sino las dejaría tal cual están.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-15 12:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

es posible que sea "door trim" en inglés


https://www.diy.com/departments/doors-windows/internal-door-...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search