reparadores de áridos tipo neumático

04:48 Jul 16, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: reparadores de áridos tipo neumático
Das ist aus einer Ausrüstungsliste von einem Straßenbauunternehmen.

Andere Begriffe der Liste sind camiones oder bomba dosificadora de betún.


REPARATURWERKSTÄTTEN FÜR PNEUMATISCHE ZUSATZSTOFFE?
Bernhard Kopf
Local time: 03:26


Summary of answers provided
5poröse Zuschlagstoffe (lufthaltige Zuschlagstoffe)
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
poröse Zuschlagstoffe (lufthaltige Zuschlagstoffe)


Explanation:
el árido [BAU.] der Zuschlagstoff Pl.: die Zuschlagstoffe
zona árida [GEOL.] das Trockengebiet Pl.: die Trockengebiete
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/arido?partial=hide

Zuschlagstoffe sind eine Gruppe von Bestandteilen eines Gemenges, das als Werkstoff verwendet wird, die keine primären Funktionsträger sind. Die Zuschlagstoffe gehören damit zu den Hilfsstoffen (Additiven).

Wichtige Funktionen der Zuschlagstoffe sind:

• als Füllstoff (Körper): Sie geben dem Bindekörper aus dem Bindemittels Halt zur Vermeidung von Sedimentation und verleihen dem Werkstoff Volumen und Stabilität (Matrix des Werkstoffs).
:
Beispiele
:
• Füllstoffe für Leichtmaterialien, die aus statischen Gründen und für Dämmstoffe in der Wärme- und Schalldämmung verwendet werden: Schaumstoff, Blähton, Blähglas, Blähschiefer, Schaumglas, Perlite, Vermiculite, Zellulosefasern bzw. -flocken, etc.,
https://de.wikipedia.org/wiki/Zuschlagstoff

Zum Beispiel:

Blähton
Als Rohstoff wird kalkarmer Ton mit fein verteilten organischen Bestandteilen verwendet. Dieser wird gemahlen, granuliert und ohne weitere Zusätze bei rund 1200 Grad Celsius im Drehrohrofen gebrannt. Als Trennmittel dient feinst gemahlener Kalkstein. Dabei verbrennen die organischen Zuschlagsstoffe in den Kügelchen und das Material bläht sich durch das bei der Verbrennung entstehende Kohlendioxid kugelförmig auf. Blähton erreicht dabei das Vier- bis Fünffache des Ausgangsvolumens.
https://de.wikipedia.org/wiki/Blähton

Porenbeton (auch Gasbeton) ist ein verhältnismäßig leichter, hochporöser, mineralischer Baustoff auf der Grundlage von Kalk-, Kalkzement- oder Zementmörtel, der durch Blähen porosiert und grundsätzlich einer Dampfhärtung unterzogen wird. Die bekanntesten Marken sind Ytong, Hebel und Greisel.
:
Die Mörtelmischung wird in Wannen gegossen, in denen das metallische, feinteilige Aluminium in der alkalischen Mörtelsuspension Wasserstoffgas entwickelt. Es entstehen viele kleine Gasblasen, welche die allmählich ansteifende Mischung aufschäumen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Porenbeton

Poroton ist eine Baustoffmarke. Unter dem Markenzeichen Poroton werden porosierte Mauerziegel und Ziegelsysteme sowie Systemergänzungen angeboten.[1]
:
Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass bei der Verarbeitung von Ton und anderer Rohmasse kleine Kugeln aus Kunststoff (zum Beispiel Polystyrol) beigemischt werden, die während des Brennvorgangs verdampfen und entsprechende mit Luft gefüllte Hohlräume hinterlassen. Die durch diese Hohlräume bewirkte Porosierung des Ziegelmaterials führt zu einem geringeren Gewicht und zu einer besseren Wärmedämmung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Poroton

Poröse Zuschlagstoffe wie Blähton oder Schaumglasschotter bringen zusätzlich dämmende Poren in das Material ein
https://books.google.de/books?id=eYvTAAAAQBAJ&pg=PA15&lpg=PA...

[0006] Aus der US-Patentschrift 3 144 346 ist ein Verfahren zur Herstellung von leichten Calciumsilikathydratkörpern, wie Calciumsilikathydratplatten, durch Einspritzen eines mittels eines Schaumbildners, wie Alkylnaphthalinsulfonates, durch Belüften einer wäßrigen Lösung desselben vorgeformten Schaumes unter Druck unter die Oberfläche einer stabilen Aufschlämmung mit einem Gehalt an einem siliciumhaltigen Bestandteil, wie Siliciumdioxydmehl, und einem kalkhaltigen Bestandteil, wie gebranntem Kalk und/oder gelöschtem Kalk, in Wasser unter Verwendung eines Zusatzes eines porösen leichten Zuschlagstoffes, wie von Bimsstein, ausgewähltem Klinker, geblähtem Perlit, geblähtem Schiefer, geblähtem Ton, Vermiculit, geschäumter Schlacke und gesintertem Zuschlag, und Härten, wie Autoklavenhärten, der erhaltenen Masse, so daß das lufthaltige Calciumsilikathydrat als Grundmasse die Teilchen des porösen leichten Zuschlagstoffes an diesen haftend umgibt, bekannt.
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-07-16 11:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

"reparador" habe ich hier als Eigenschaftswort betrachtet und unter " árido" subsummiert.

reparador adj / ersetzend, Ersatz... | ~ m (pint.) / [flüssiger] Auffrischer
(Ernst, Diccionaria de la Técnica Industrial)

reparador, reparadora Adj. verbessernd
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/reparador?partial=hide

Fachgebiet UMWELT
es
Terminus technología reparadora
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)

de
Terminus Technologie zur Sanierung
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Wenn es ausdrücklich betont werden soll, könnte man es mit poröse Zuschlagstoffe zur Sanierung (Reparatur)oder poröse Zuschlagstoffe zur Verbesserung (der Wärmedämmung, oder ähnlich) übersetzen. Dies hängt aber vom weiteren Kontext ab, speziell vom Satzbau.

Johannes Gleim
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search