encintado de limatesas

German translation: Umrandung mit Ecksparren

15:37 Jan 13, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Kostenvoranschlag Bauvorh
Spanish term or phrase: encintado de limatesas
Hier sind wir schon beim Flachdach:

Formacion de pendientes: mediante encintado de limatesas, limahoyas y juntas con maestres de ladrillo cerámico hueco doble y capa de 10 cm de espesor medio a base de hormigón celular.....

hat da jemand eine Idee?
Christine Bollmann
Spain
Local time: 01:04
German translation:Umrandung mit Ecksparren
Explanation:
Laut Ernst und Langenscheidt Technik
Umrandung mit Ecksparren, Dachkehlen und Stoßverbindungen aus Doppelhohlziegeln sowie Gasbetonschicht mit mittlerer Stärke von 10 cm
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:04
Grading comment
Danke, danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Umrandung mit Ecksparren
Daniel Gebauer


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umrandung mit Ecksparren


Explanation:
Laut Ernst und Langenscheidt Technik
Umrandung mit Ecksparren, Dachkehlen und Stoßverbindungen aus Doppelhohlziegeln sowie Gasbetonschicht mit mittlerer Stärke von 10 cm

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Grading comment
Danke, danke.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search