This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Construction / Civil Engineering

resistencias internas de corte del suelo

German translation: Interne Bodenscherfestigkeit

12:47 Jan 14, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: resistencias internas de corte del suelo
EL EMPUJE ACTIVO ES EL EMPUJE DEL SUELO SOBRE LA PANTALLA, DESPUÉS DE HABER ALCANZADO EL MÁXIMO DE LAS ***RESISTENCIAS INTERNAS DE CORTE DEL SUELO***.

Danke!
Sabine Reichert
Germany
Local time: 20:36
German translation:Interne Bodenscherfestigkeit
Explanation:
EL EMPUJE ACTIVO ES EL EMPUJE DEL SUELO SOBRE LA PANTALLA, DESPUÉS DE HABER ALCANZADO EL MÁXIMO DE LAS ***RESISTENCIAS INTERNAS DE CORTE DEL SUELO***.
=>
DIE AKTIVE SCHUBKRAFT IST DER BODENSCHUB AUF DEM UNTERGRUND, SOBLAD SIE DIE MAXIMALE *** INTERNE SCHERFESTIGKEIT DES BODENS *** ERREICHT HAT.

resistencia al corte [TECH.] die Scherfestigkeit Pl.
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/SCHERFESTIGKEIT

resistencia al corte / [Ab]scherfestigkeit f
(Diccionario de la Técnica Industrial)

Unter der Kohäsion c, auch Haftfestigkeit, versteht die Bodenmechanik die zusammenhaltenden Kräfte in bindigen Böden. Sie ist nur bei Böden merklich, die sehr kleine Körner enthalten, bei denen also die Oberflächeneigenschaften der Einzelkörner die Eigenschaften, die durch ihre Masse verursacht werden, überwiegen[1], z. B. bei Ton. Die Kohäsion sorgt im Boden oder im feinkörnigen Lockergestein für den inneren Zusammenhalt der einzelnen Teilchen untereinander.
Als Sonderfall der Scherfestigkeit ist die Kohäsion eine Schubspannung und hat daher die physikalische Einheit einer Spannung (Kraft pro Fläche): N/mm² oder MN/m².
:
Die Kohäsion wird zusammen mit dem Reibungswinkel (Winkel der inneren Reibung) gebraucht, um den Widerstand eines Bauwerkes gegen horizontales Verschieben zu berechnen (z. B. bei Fundamenten, (Winkel-)stützmauern, Talsperren). Diesen Nachweis nennt man Gleitsicherheitsnachweis oder auch Scherfestigkeitsnachweis.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kohäsion_(Bodenmechanik)

La cohesión del terreno es la cualidad por la cual las partículas del terreno se mantienen unidas en virtud de fuerzas internas, que dependen, entre otras cosas, del número de puntos de contacto que cada partícula tiene con sus vecinas. En consecuencia, la cohesión es mayor cuanto más finas son las partículas del terreno.
https://es.wikipedia.org/wiki/Cohesión_del_terreno
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 20:36
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Interne Bodenscherfestigkeit
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Interne Bodenscherfestigkeit


Explanation:
EL EMPUJE ACTIVO ES EL EMPUJE DEL SUELO SOBRE LA PANTALLA, DESPUÉS DE HABER ALCANZADO EL MÁXIMO DE LAS ***RESISTENCIAS INTERNAS DE CORTE DEL SUELO***.
=>
DIE AKTIVE SCHUBKRAFT IST DER BODENSCHUB AUF DEM UNTERGRUND, SOBLAD SIE DIE MAXIMALE *** INTERNE SCHERFESTIGKEIT DES BODENS *** ERREICHT HAT.

resistencia al corte [TECH.] die Scherfestigkeit Pl.
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/SCHERFESTIGKEIT

resistencia al corte / [Ab]scherfestigkeit f
(Diccionario de la Técnica Industrial)

Unter der Kohäsion c, auch Haftfestigkeit, versteht die Bodenmechanik die zusammenhaltenden Kräfte in bindigen Böden. Sie ist nur bei Böden merklich, die sehr kleine Körner enthalten, bei denen also die Oberflächeneigenschaften der Einzelkörner die Eigenschaften, die durch ihre Masse verursacht werden, überwiegen[1], z. B. bei Ton. Die Kohäsion sorgt im Boden oder im feinkörnigen Lockergestein für den inneren Zusammenhalt der einzelnen Teilchen untereinander.
Als Sonderfall der Scherfestigkeit ist die Kohäsion eine Schubspannung und hat daher die physikalische Einheit einer Spannung (Kraft pro Fläche): N/mm² oder MN/m².
:
Die Kohäsion wird zusammen mit dem Reibungswinkel (Winkel der inneren Reibung) gebraucht, um den Widerstand eines Bauwerkes gegen horizontales Verschieben zu berechnen (z. B. bei Fundamenten, (Winkel-)stützmauern, Talsperren). Diesen Nachweis nennt man Gleitsicherheitsnachweis oder auch Scherfestigkeitsnachweis.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kohäsion_(Bodenmechanik)

La cohesión del terreno es la cualidad por la cual las partículas del terreno se mantienen unidas en virtud de fuerzas internas, que dependen, entre otras cosas, del número de puntos de contacto que cada partícula tiene con sus vecinas. En consecuencia, la cohesión es mayor cuanto más finas son las partículas del terreno.
https://es.wikipedia.org/wiki/Cohesión_del_terreno


Johannes Gleim
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Grading comment
Danke.
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search