This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Cooking / Culinary

Caña de lomo iberico

German translation: Luftgetrockner, (ausgebeinter) Kotelettstrang vom iberischen Schwein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Caña de lomo iberico
German translation:Luftgetrockner, (ausgebeinter) Kotelettstrang vom iberischen Schwein
Entered by: valeriefrance

04:07 May 3, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Carta de restaurant
Spanish term or phrase: Caña de lomo iberico
kann mir zwar schon vorstellen was das ist, weiss aber nicht wie es heisst....kann mir da jemand weiterhelfen?danke!
valeriefrance
Local time: 13:57
Luftgetrockner, (ausgebeinter) Kotelettstrang vom iberischen Schwein
Explanation:
Lomo = ausgebeinter Kotelettstrang
Caña de lomo = luftgetrocknet, wie jamón serrano
ibérico = nicht vom rosa Hausschwein, sondern vom schwarzen iberischen Schwein
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 18:57
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Luftgetrockner, (ausgebeinter) Kotelettstrang vom iberischen Schwein
Martin Kreutzer
3Getrocknete Schweinelende ( aus Spanien )
Robert Feuerlein
3Iberische Schweinelende
Gerhard Kassner (X)
3 -1Luftgetrocknetes Filetstück vom iberischen Eichelschwein
Dolores Vázquez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Getrocknete Schweinelende ( aus Spanien )


Explanation:
na ob das jetzt perfekt ist...
habs schon gegegessen, aber den Namen in Deutsch?...

Robert Feuerlein
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Luftgetrockner, (ausgebeinter) Kotelettstrang vom iberischen Schwein


Explanation:
Lomo = ausgebeinter Kotelettstrang
Caña de lomo = luftgetrocknet, wie jamón serrano
ibérico = nicht vom rosa Hausschwein, sondern vom schwarzen iberischen Schwein

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Luftgetrocknetes Filetstück vom iberischen Eichelschwein


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://lokaltipp.at/jsp-content/homepage_speisekarte.jsp?chn...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Kreutzer: Lomo ist kein Filetstück und das iberische Schwein kann Eicheln fressen oder nicht. Wenn das der Fall ist, wird der Schinken/Lomo "ibérico bellota" genannt.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Iberische Schweinelende


Explanation:
Es gibt da gewisse Unterschiede, unter anderem:
de bellota: die Schweine werden in den letzten Wochen mit Eicheln gefüttert.
de recebo: die Menge an Eicheln ist wesentlich geringer

Gerhard Kassner (X)
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search