desniete y despunte

German translation: Entgeizen und Entgipfeln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desniete y despunte
German translation:Entgeizen und Entgipfeln
Entered by: Christine Merz

08:42 Jun 4, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Önologie
Spanish term or phrase: desniete y despunte
Derselbe Satz wie vorher (Weinanbau, Reberziehung):

Viñedos plantados en "Marco Real" y "Marco Rectangular", densidades medias (unas 3.200 cepas/Ha.), conducción libre con poda en vaso a tres brazos, mantenimiento del suelo por laboreo, podas en verde manuales -espergurado o escardado, *desniete y despunte*....
Christine Merz
Spain
Local time: 04:55
Entgeizen und Entgipfeln
Explanation:
Entgeizen und Entgipfeln

Quellen:

Blick ins Buch
www.echinomedia.de/int/titel/.../auszug.pdf
Ausbrechen. 71. 6.1.2. Heften. 72. 6.1.3. ***Entspitzen***. 73. 6.1.4. ***Entgeizen***. 74. 6.2 ... Die nähere Bezeichnung des am Rebstock verbleibenden Abschnittes nach.

Die Tafeltrauben - Landesbetrieb Landwirtschaft Hessen
www.llh.hessen.de/downloads/.../Tafeltrauben.pdf
Ein vorsichtiges Entblättern oder ***Entgeizen der Traubenzone in den ersten Wochen nach der Blüte wirkt ebenfalls der Stiellähme entgegen***,

CRU DE L'HOPITAL - Rebberg und Vinifikation
www.cru-hopital.ch/travaux.asp?l=2
... der Rebstöcke werden ausgebrochen und auf 6-7 Triebe pro Rebstock reduziert. ... ***Das Entgeizen : Entfernung der Neben- oder Geiztriebe***, um den Trauben ...

Rebweger generated by VisualLightBox.com - baertschi.net
baertschi.net/rebweger/reben/anleitung.html
Der Rebstock wird erzogen und gepflegt, damit die Ertragskraft in der nächsten Vegetationsperiode ... ***Entgeizen sollte man nur bei Jungreben zur Förderung***.

Wein - Seite 1 - Gartenpraxis - Mein schöner Garten online
www.mein-schoener-garten.de/jforum/.../17140.page
... ***Ausbrechen (auch Auspflücken, Ausputzen oder Entgeizen genannt)***. Wir beginnen damit, sobald der Rebstock startklar zum Austrieb ist und ...

Weingut Mauser
mauser.at/weingut/produktion.php?navm=weingut...
***Entgeizen, Um eine ausreichende Durchlüftung des Rebstockes zu gewährleisten***, ... Dabei werden für Topweine maximal 5-6 Trauben am Rebstock belassen.

TCTerms - Ausbrechen, Entspitzen und Schneiden (Spanish)
216.223.142.251/TCTerms/ES/thQuestion.aspx?id...
Apr 15, 2013 - German term: Ausbrechen, Entspitzen und Schneiden. Spanish translation: El despampanado, el despunte y el seccionamiento (el corte).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-04 18:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, mir ist ein Fehler unterlaufen:

Entgeizen und Entspitzen anstatt Entgeizen und Entgipfeln:

Rebschnitt Schnitt Weinreben Schnittanleitung für Rebschnitt
www.fassadengruen.de/uw/weinreben/.../rebschnitt.ht...
... Verjüngung · Auslichtung · Neuaufbau · Schnittführung · "Bluten" · Biegen/Binden · Stammpflege · Ausbrechen · ***Entspitzen*** · Sommerschnitt · Tafeltrauben.

Spalierreben im Garten - Publikationen
https://publikationen.sachsen.de/bdb/artikel/.../18321
Der Rebstock benötigt ein Spalier, an dem das Altholz (Stamm, Kordonarme .... ***Entspitzen von Sommertrieben*** bei Überschreiten des vorgegebenen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-06-04 23:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

IATE - The EU's multilingual term base
iate.europa.eu/

AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA [COM] Ficha completa
ES
desnietado

deshijuelado

destetillado

DE
Entgeizen


AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA [COM] Ficha completa
ES
despunte

DE
Pinzieren

Entspitzen
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:55
Grading comment
Andres, vielen Dank für deine Hilfe und v.a. die ausführlichen Belege. Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Entgeizen und Entgipfeln
andres-larsen
Summary of reference entries provided
desnietado / despuntes
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Entgeizen und Entgipfeln


Explanation:
Entgeizen und Entgipfeln

Quellen:

Blick ins Buch
www.echinomedia.de/int/titel/.../auszug.pdf
Ausbrechen. 71. 6.1.2. Heften. 72. 6.1.3. ***Entspitzen***. 73. 6.1.4. ***Entgeizen***. 74. 6.2 ... Die nähere Bezeichnung des am Rebstock verbleibenden Abschnittes nach.

Die Tafeltrauben - Landesbetrieb Landwirtschaft Hessen
www.llh.hessen.de/downloads/.../Tafeltrauben.pdf
Ein vorsichtiges Entblättern oder ***Entgeizen der Traubenzone in den ersten Wochen nach der Blüte wirkt ebenfalls der Stiellähme entgegen***,

CRU DE L'HOPITAL - Rebberg und Vinifikation
www.cru-hopital.ch/travaux.asp?l=2
... der Rebstöcke werden ausgebrochen und auf 6-7 Triebe pro Rebstock reduziert. ... ***Das Entgeizen : Entfernung der Neben- oder Geiztriebe***, um den Trauben ...

Rebweger generated by VisualLightBox.com - baertschi.net
baertschi.net/rebweger/reben/anleitung.html
Der Rebstock wird erzogen und gepflegt, damit die Ertragskraft in der nächsten Vegetationsperiode ... ***Entgeizen sollte man nur bei Jungreben zur Förderung***.

Wein - Seite 1 - Gartenpraxis - Mein schöner Garten online
www.mein-schoener-garten.de/jforum/.../17140.page
... ***Ausbrechen (auch Auspflücken, Ausputzen oder Entgeizen genannt)***. Wir beginnen damit, sobald der Rebstock startklar zum Austrieb ist und ...

Weingut Mauser
mauser.at/weingut/produktion.php?navm=weingut...
***Entgeizen, Um eine ausreichende Durchlüftung des Rebstockes zu gewährleisten***, ... Dabei werden für Topweine maximal 5-6 Trauben am Rebstock belassen.

TCTerms - Ausbrechen, Entspitzen und Schneiden (Spanish)
216.223.142.251/TCTerms/ES/thQuestion.aspx?id...
Apr 15, 2013 - German term: Ausbrechen, Entspitzen und Schneiden. Spanish translation: El despampanado, el despunte y el seccionamiento (el corte).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-04 18:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, mir ist ein Fehler unterlaufen:

Entgeizen und Entspitzen anstatt Entgeizen und Entgipfeln:

Rebschnitt Schnitt Weinreben Schnittanleitung für Rebschnitt
www.fassadengruen.de/uw/weinreben/.../rebschnitt.ht...
... Verjüngung · Auslichtung · Neuaufbau · Schnittführung · "Bluten" · Biegen/Binden · Stammpflege · Ausbrechen · ***Entspitzen*** · Sommerschnitt · Tafeltrauben.

Spalierreben im Garten - Publikationen
https://publikationen.sachsen.de/bdb/artikel/.../18321
Der Rebstock benötigt ein Spalier, an dem das Altholz (Stamm, Kordonarme .... ***Entspitzen von Sommertrieben*** bei Überschreiten des vorgegebenen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-06-04 23:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

IATE - The EU's multilingual term base
iate.europa.eu/

AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA [COM] Ficha completa
ES
desnietado

deshijuelado

destetillado

DE
Entgeizen


AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA [COM] Ficha completa
ES
despunte

DE
Pinzieren

Entspitzen


andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Andres, vielen Dank für deine Hilfe und v.a. die ausführlichen Belege. Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: desnietado / despuntes

Reference information:
técnicas básicas | Viticultura Atlántica
https://blancolexitimo.wordpress.com/vinedos/tecnicas...

Técnicas básicas de manejo de vid Podemos señalar

-Desnietado:

Se trata de eliminar algunos de los nuevos brotes que nacen de las axilas de las hojas de las varas principales.

Objetivos:

Favorecer el cuajado de frutos
Abrir el follaje para mejorar ventilación y soleamiento
Más efectividad de los tratamientos fitosanitarios
Ayudar a la formación en espaldera
Facilitar la vendimia
En espaldera lo normal es desnietar dos o tres yemas por encima del último racimo hacia el pulgar.

-Despuntes:

Se corta la extremidad del pámpano.

En espaldera no se efectúan hasta que las varas no sobrepasan el último alambre. No es recomendable efectuar despuntes tardíos o segundos despuntes, ya que afectan a la calidad de la uva. En este caso se cortan únicamente las varas estrictamente necesarias, normalmente condicionado por labores culturales.

Objetivos:

Disminuir peligros por daños de viento
Evitar rotura de brotes por maquinaria
Mejorar efectividad de tratamientos

es gibt einen dem "desnietado" ähnlichen Fachbegriff: "deshijuelado":

Poda en verde
www.navarra.es/NR/.../8943PodaenverdeI.pdf

realizadas en viñedos navarros son las siguientes: _ Desforracinado o espergurado. — ***Deshijuelado o desnietado***. — ***Despuntes***. — Deshojado.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search