en CRU

18:51 Dec 11, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: en CRU
Piña herreña *en CRU* con salsa Thai y granizado de Ron

Aus einer Menükarte.

Es handelt sich wohl um Ananas von der Insel El Hierro, aber ich weiß nicht, was *en CRU* bedeutet.

Danke für jeden Hinweis!
Christiane Schaer
Spain
Local time: 05:00


Summary of answers provided
3siehe unten
Karlo Heppner
3curry
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
Quick Thai Shrimp Curry with Pineapple
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curry


Explanation:
see the last reference :)

http://www.spanishdict.com/translate/curry

Likely a typo

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-11 22:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Thai Shrimp & Pineapple Curry - shrimp & pineapple are the best combos for this amazing and super delish curry. Takes 15 minutes to make | rasamalaysia.com
Method:
Heat up a pot with the cooking oil. When the oil is heated, add the curry paste and stir to release the aroma. Make sure to keep stirring and don’t burn the curry paste. Add the coconut milk, water, and kaffir lime leaves and bring the curry to boil. All the prawn and pineapple and let cook for about 5 minutes on medium to low heat. Add the fish sauce, sugar, and lime juice, stir to combine well. Turn off the heat and serve immediately with steamed white rice.

Ananas-Garnelen-Curry - Alnatura
Thai Garnelen & Ananas Curry - Garnelen & Ananas sind die besten Kombinationen für diese erstaunliche und super delish Curry innen: www.alnatura.de
https://www.alnatura.de/.../ananas-garnelen-...
Frühlingszwiebeln in Ringe schneiden und mit Erbsen und Ananas in die Pfanne geben. Garam Masala und Curry dazugeben. Stärke mit 2 EL Kokosmilch glatt ...

Südthailändisches Curry mit Garnelen und Ananas (Rezept mit Bild ...
Thai Garnelen & Ananas Curry - Garnelen & Ananas sind die besten Kombinationen für diese erstaunliche und super delish Curry innen: www.chefkoch.de
www.chefkoch.de/.../Suedthailaendisches-C...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-11 22:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hmmmm... das Gefühl von Hunger am 23:40 ist ganz gefährlich in meinem Alter :)))

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
Normalerweise bedeutet es "roh". Da es aber groß geschrieben wird, dürfte es sich um Folgendes handeln.

Piña "Cru": Hacemos un almíbar con el ron y el azúcar, dejamos que se enfrié. Limpiamos la mitad de la piña y cortamos cilindros con el descorazonador de manzanas.
Envasamos al vació con el almíbar y dejamos en la nevera al menos 1/2 día. De esta forma el almíbar penetra en la piña y al quitar el vació se queda dentro. Si no tienes maquina de vació ni algún carnicero amigo que te lo haga, puedes poner la piña en un tuper y cubrirla con el almíbar.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Quick Thai Shrimp Curry with Pineapple

Reference information:
http://pellagofio.es/recetas/postres/cornete-de-pina-herrena...
El chef Jesús González presenta aquí una receta especialmente creada para la entrevista de “Cita con el chef”, que en esta ocasión tuvo a Olga Cerpa (voz solista de Mestisay) como protagonista para hablar del concierto “En busca de Valentina”. [En PELLAGOFIO nº 8 (2ª época)].

RECETACornete de piña de El Hierro caramelizado relleno de queso ahumado, crema de maracuyá, yogur con chocolate, bizcocho roto de coco, crujiente y dados de piña estofados
Por JESÚS GONZÁLEZ

http://www.parador.es/es/paradores/parador-de-el-hierro/gast...
Postres
Piña herreña natural con miel de palma

http://lalagunaahora.com/?p=6570

Thai Shrimp and Pineapple Curry | Easy Delicious Recipes
rasamalaysia.com/thai-shrimp-and-pineapple-curry/
Thai Shrimp and Pineapple Curry - shrimp & pineapple are the best combos for ... Add the fish sauce, sugar, and lime juice, stir to combine well.

1000+ ideas about Pineapple Shrimp on Pinterest | Shrimp, Shrimp ...
https://www.pinterest.com/explore/pineapple-shrimp/
Quick Thai Shrimp Curry with Pineapple: vegetables and shrimp are cooked with a ... Baked Coconut Shrimp with Creamy Pineapple Coconut Dipping Sauce 7 ... Deep Fried Pina Colada Rings ~ Rum soaked pineapple rings are coated then ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search