PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

migas de bonito

08:35 Mar 26, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Fischkonserven
Spanish term or phrase: migas de bonito
Aus einem Produkteangebot (Fischkonserven):

Migas de bonito, 250gr en aceite de girasol

Bin mir unsicher mit dieser Überrsetzung, besten Dank für Eure Hilfe.
karin mo
Local time: 05:57


Summary of answers provided
3Schnitzel (Flakes) vom *Bonito*
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Summary of reference entries provided
migas
inesfly

Discussion entries: 4





  

Answers


3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schnitzel (Flakes) vom *Bonito*


Explanation:
Hierbei sollte geklärt werden, ob es sich um den (sehr edlen) Echten Bonito (Katsuo) handelt oder um den günstigeren Unechten Bonito (daher die Sternchen).
„Weißer Thunfisch“ klingt zu ungenau.

Oder ist am Ende der „Bonito del Norte“ gemeint? Der entspricht dem Weißen Thun (Thunnus alalunga) bzw. Langflossenthun.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: migas

Reference information:
Migas sind ja eigentlich "Brösel", "Krumen" und der Begriff verweist auf etwas Kleines, vielleicht hier *Thunfischstückchen* ...

inesfly
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search