Terrina de campo

German translation: Bauernterrine

10:42 Sep 18, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Speisekarte
Spanish term or phrase: Terrina de campo
"Terrina de campo con pistachos y chutney de mango" - Weiß jemand was eine “terrina de campo ist “ und wie sie auf Deutsch heißt?
Jelena Morgan
Spain
Local time: 19:32
German translation:Bauernterrine
Explanation:
oder auch Terrine "Gärtnerinnen Art"

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2017-09-18 10:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Gemüseterrine, wenn kein Fleisch verwendet wird.
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 19:32
Grading comment
Liebe Grüße nach Berlin :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bauernterrine
Claudia Vicens Burow


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bauernterrine


Explanation:
oder auch Terrine "Gärtnerinnen Art"

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2017-09-18 10:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Gemüseterrine, wenn kein Fleisch verwendet wird.


    Reference: http://www.lecker.de/gemueseterrine-gaertnerin-art-19434.htm...
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Liebe Grüße nach Berlin :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Nur der Link passt nicht dazu (da geht es nämlich um eine Suppe) – evtl. auch „Bauernpastete“, um Verwechslungen mit einer Suppe zu vermeiden (obwohl „Terrine“ natürlich der richtige Begriff ist).
20 mins
  -> Danke Thomas! Richtig, die Suppe passt nicht (event. wg. des Gefäßes), aber das "Gärtnerin-Art" wäre vielleicht eine Option.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search