arroz gohan

German translation: Weisser Reis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arroz gohan
German translation:Weisser Reis
Entered by: inesfly

12:34 Sep 25, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: arroz gohan
Auszug aus einer Menükarte eines Hotels in Mexiko:

POKE BOWL DE ATÚN
*Arroz gohan*, atún fresco macerado en salsa ponzu, mouse de aguacate, tomate cherry, cebolla morada, encurtido de hongos, pepino y topping furikake

Mein Problem ist hier, dass ich nicht weiß, ob man deutsch einfach nur

"Gohan" sagen soll (dann wissen manche evtl. nicht, dass es Reis ist), oder "Japanischer Reis", dann geht das Wort Gohan verloren, das dem spanischen Autor offensichtlich wichtig ist.

"Gohan.-Reis" (wie im spanischen Text) hat den Nachteil, dass es nach einer ReisSORTE tönt und damit etwas irreführend ist.

Wer kann mir da helfen? Wie heißt das im deutschen Sprachraum?
Christiane Schaer
Spain
Local time: 05:14
Weisser Reis
Explanation:
weisser Reis
oder man könnte schreiben
Reis (weiss)
La palabra Gohan sirve en Japonés para denominar al 'arroz blanco'.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-09-30 13:25:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank!
Selected response from:

inesfly
Spain
Local time: 05:14
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Weisser Reis
inesfly


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Weisser Reis


Explanation:
weisser Reis
oder man könnte schreiben
Reis (weiss)
La palabra Gohan sirve en Japonés para denominar al 'arroz blanco'.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-09-30 13:25:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank!

inesfly
Spain
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kadu: ja, oder so wie hier: Gohan, weißer Reis https://www.kyoto-voerde.de/project/42-gohan-weisser-reis/
2 hrs
  -> Vielen Dank KADU! Ja wenn Gohan unbedingt erwähnt werden muss dann so.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search