This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Cooking / Culinary

lomo canadiense

German translation: kanadischer Speck

13:22 Sep 25, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: lomo canadiense
Noch eine Frage aus meiner Menükarte:

HUEVO BENEDICTINOS
Pochados sobre un muffin inglés con* lomo canadiense* y salsa holandesa

Bis jetzt habe ich:

EGGS BENEDICT
Pochiert, auf einem englischen Muffin mit *kanadischer Lende* und Sauce Hollandaise

Das ist natürlich nur eine wörtliche Übersetzung... Wer kennt sich da aus, bitte?
Christiane Schaer
Spain
Local time: 01:53
German translation:kanadischer Speck
Explanation:
kanadischer Speck

Quellen:

Kanadischer Speck | Itineraries of taste
https://itinerariesoftaste.sanpellegrino.com/de/.../kanadisc...
Er ist wunderbar rund und fleischig und sicherlich das verführerischste, schmackhafteste Stück Fleisch, das Sie in Kanada bekommen. Aber was macht den kanadischen Speck so besonders? Wenn Sie jemals in Vancouver, Toronto oder Quebec den Klassiker Eggs Benedict bestellt haben, wissen Sie vermutlich, dass der kanadische Speck dort in einem Atemzug mit Ahornsirup, Leonard Cohen und Hummer aus Neuschottland genannt wird, wenn von genialen kanadischen Exporten die Rede ist. Zwischen englischen Muffins und pochierten Eiern versteckt sich eine der wohl saftigsten, köstlichsten Speckspezialitäten, die Sie jemals essen werden.

Außerdem wird kanadischer Speck aus der Schweinelende (ohne Knochen) hergestellt, sodass er viel weniger Fett enthält (Bauchspeck stammt, wie der Name schon sagt, vom Bauch des Schweins). Der niedrige Fettgehalt des kanadischen Specks sorgt dafür, dass er sich bei Hitze nicht einrollt und knusprig wird. So behält er seinen charakteristischen süßen, saftigen Charakter.

Die Herkunft des kanadischen Specks ist so unklar, wie das Salzwasser, in das er eingelegt wird. Allgemein werden seine Ursprünge in Süd-Ontario vermutet. Dort gibt es ein typisches regionales Gericht namens "Peameal Bacon". Dabei wird die ungeräucherte, nass gepökelte Schweinelende in Kugelform geschnitten und mit gemahlenen gelben Erbsen oder Maismehl eingerieben, um die Haltbarkeit zu verlängern.

Sie muss sterben: Roman -
https://books.google.com/books?isbn=3641167868 -
Susan Crawford - 2015 - ‎Fiction
Kanadischen Speck, Rühreier und eine raffinierte Zimtschnecke. »Eier-Speck-und-weg«, sagt sie zu der Bedienung, »und eine Tasse grünen Tee.«
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:53
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1kanadischer Speck
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
kanadischer Speck


Explanation:
kanadischer Speck

Quellen:

Kanadischer Speck | Itineraries of taste
https://itinerariesoftaste.sanpellegrino.com/de/.../kanadisc...
Er ist wunderbar rund und fleischig und sicherlich das verführerischste, schmackhafteste Stück Fleisch, das Sie in Kanada bekommen. Aber was macht den kanadischen Speck so besonders? Wenn Sie jemals in Vancouver, Toronto oder Quebec den Klassiker Eggs Benedict bestellt haben, wissen Sie vermutlich, dass der kanadische Speck dort in einem Atemzug mit Ahornsirup, Leonard Cohen und Hummer aus Neuschottland genannt wird, wenn von genialen kanadischen Exporten die Rede ist. Zwischen englischen Muffins und pochierten Eiern versteckt sich eine der wohl saftigsten, köstlichsten Speckspezialitäten, die Sie jemals essen werden.

Außerdem wird kanadischer Speck aus der Schweinelende (ohne Knochen) hergestellt, sodass er viel weniger Fett enthält (Bauchspeck stammt, wie der Name schon sagt, vom Bauch des Schweins). Der niedrige Fettgehalt des kanadischen Specks sorgt dafür, dass er sich bei Hitze nicht einrollt und knusprig wird. So behält er seinen charakteristischen süßen, saftigen Charakter.

Die Herkunft des kanadischen Specks ist so unklar, wie das Salzwasser, in das er eingelegt wird. Allgemein werden seine Ursprünge in Süd-Ontario vermutet. Dort gibt es ein typisches regionales Gericht namens "Peameal Bacon". Dabei wird die ungeräucherte, nass gepökelte Schweinelende in Kugelform geschnitten und mit gemahlenen gelben Erbsen oder Maismehl eingerieben, um die Haltbarkeit zu verlängern.

Sie muss sterben: Roman -
https://books.google.com/books?isbn=3641167868 -
Susan Crawford - 2015 - ‎Fiction
Kanadischen Speck, Rühreier und eine raffinierte Zimtschnecke. »Eier-Speck-und-weg«, sagt sie zu der Bedienung, »und eine Tasse grünen Tee.«

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search