ternera de vacuno

German translation: Kalbfleisch-Hamburger / Kalbfleisch-Burger / Kalbfleischfrikadelle

14:27 Feb 22, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Edelburger
Spanish term or phrase: ternera de vacuno
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
Auf einer Speisekarte gibt es „hamburguesa de ternera de vacuno“. Fällt euch dazu etwas ein?
Oder einfach "Kalbfleisch" ohne "vom Rind"? Oder vielleicht etwas in der Richtung "mit echtem Kalbfleisch"?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:20
German translation:Kalbfleisch-Hamburger / Kalbfleisch-Burger / Kalbfleischfrikadelle
Explanation:
Kalbfleischhamburger / Kalbfleischburger / Kalbfleischfrikadelle

Quellen:

Kalbfleisch-Hamburger mit Honig-Joghurt-Sauce
https://m.carnasuisse.ch/de/fleischinfos/rezeptsammlung/.../... -
Kalbfleisch mit Salz, Pfeffer, Senf und Eiern kräftig verrühren. Aus der Masse in etwa Brötchengrösse vier Herzen formen (am besten mit einer Ausstechform).

Kalbfleisch-Hamburger mit Honig-Joghurt-Sauce
https://m.carnasuisse.ch/de/fleischinfos/rezeptsammlung/.../... -
Kalbfleisch-Hamburger mit Honig-Joghurt-Sauce. ZUTATEN für 4 Portionen. 600 g Hackfleisch vom Schweizer Kalb Salz und Pfeffer aus der Mühle 1–2 TL Senf

Kalbfleisch-Hamburger - Cafe Gschwend St.Gallen | gschwind is...
www.cafe-gschwend.ch/.../kalbfleisch-hamburger-turm.html
Cafe Gschwendd Schriftzug. Zurück. Kalbfleisch-Hamburger. Mindestbestellmenge. 20 Stück. 20er Kugeln mit 1 x Cocktailsauce Brötli pro Stück, 0,65 CHF ...

Hamburger Mit Kalbfleisch - Pizza Flizza Beringen
https://www.pizzaflizza-beringen.ch › Hamburger
Hamburger Mit Kalbfleisch. 15.00 CHF. Hamburger Mit Kalbfleisch und einem 0,33l Getränk nach Wahl. In den Warenkorb. Kategorie: Hamburger ...

Mini-Kalbfleisch-Hamburger mit Zucchetti - Annemarie Wildeisens ...
https://www.wildeisen.ch/.../mini-kalbfleisch-hamburger-mit-...
Kalbfleischhamburger von www.wildeisen.ch
Mini-Kalbfleisch-Hamburger mit Zucchetti. Was gibt es besseres vom heissen Grill als einen würzigen Hamburger? Die Tomaten und Zucchetti sorgen für das ...

Kalbfleischburger mit Rüeblirohkost
https://m.sff.ch/de/fleischinfos/rezeptsammlung/kalb/k24.php... -
Kalbfleischburger mit Rüeblirohkost. ZUTATEN für 4 Personen 250 g fein gehacktes, mageres Kalbfleisch 1 Bund gehackte Petersilie 2 EL Gemüsewürfelchen ...

Kalbfleisch-Burger mit Kreuzkümmel-Jogurt - Rezepte - Schweizer Milch
https://www.swissmilk.ch/.../kalbfleisch-burger-mit-kreuzkue...
Kalbfleisch-Burger mit Kreuzkümmel-Jogurt: Für die Burger alle Zutaten bis und mit Pfeffer von Hand zu einer gleichmässig feinen Masse kneten. Masse in 8 ...

Kalbfleisch-Burger - Edeka Burger
https://www.edeka-burger.de/html/.../rezepte_detail.html?&.....
Kalbfleisch-Burger. Zurück Drucken. Zeit in der Küche: 40 min. Vorbereitungszeit: 120 min. Garzeit: 35 min. Pro Portion. 568 kcal; 49 g Kohlenhydrate; 43 g ...

Rezept: Kalbsburger mit Gurken-Spaghetti - Blick
https://www.blick.ch › ... › Rezepte › Fleisch › Kalb -
17 jun. 2013 - Kalbfleisch-Burger auf Kartoffelsalat und Gurken-Spaghetti ... Anrichten Den Hamburger in heisser Butter rundum gut durchbraten.

weitere nicht auf Edelburger oder Hamburger bezogene Quellen zu Kalbfleisch als Hackfleisch:

Kalbfleischfrikadellen - Dreiminutenei
https://dreiminutenei.de/improvisierte-kalbfleischfrikadelle...
Eigentlich sollte es Mangoldrouladen geben. Weil das misslang, wurden improvisierte Kalbfleischfrikadellen daraus. Mit Mangoldgemüse.

Kalbfleischfrikadelle › Hülshorst Feinkost
https://www.huelshorst-feinkost.de/product/9704/
Zubereitung: Kalbfleischfrikadelle nach Zubereitungsempfehlung regenerieren. Champignons putzen und in Scheiben schneiden. Zwiebeln und Knoblauch ...

Kalbfleischfrikadelle - FVZ Convenience
https://www.fvz.de/hackfleisch/kalbfleischfrikadelle.html
Frikadelle aus reinem Kalbfleisch, verfeinert mit frischen Zwiebeln und Petersilie, mild gewürzt. Ohne Fett gebraten.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:20
Grading comment
Danke! Ich nehme Hamburger aus echtem Kalbfleisch.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Kalbfleisch-Hamburger / Kalbfleisch-Burger / Kalbfleischfrikadelle
andres-larsen


Discussion entries: 12





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kalbfleisch-Hamburger / Kalbfleisch-Burger / Kalbfleischfrikadelle


Explanation:
Kalbfleischhamburger / Kalbfleischburger / Kalbfleischfrikadelle

Quellen:

Kalbfleisch-Hamburger mit Honig-Joghurt-Sauce
https://m.carnasuisse.ch/de/fleischinfos/rezeptsammlung/.../... -
Kalbfleisch mit Salz, Pfeffer, Senf und Eiern kräftig verrühren. Aus der Masse in etwa Brötchengrösse vier Herzen formen (am besten mit einer Ausstechform).

Kalbfleisch-Hamburger mit Honig-Joghurt-Sauce
https://m.carnasuisse.ch/de/fleischinfos/rezeptsammlung/.../... -
Kalbfleisch-Hamburger mit Honig-Joghurt-Sauce. ZUTATEN für 4 Portionen. 600 g Hackfleisch vom Schweizer Kalb Salz und Pfeffer aus der Mühle 1–2 TL Senf

Kalbfleisch-Hamburger - Cafe Gschwend St.Gallen | gschwind is...
www.cafe-gschwend.ch/.../kalbfleisch-hamburger-turm.html
Cafe Gschwendd Schriftzug. Zurück. Kalbfleisch-Hamburger. Mindestbestellmenge. 20 Stück. 20er Kugeln mit 1 x Cocktailsauce Brötli pro Stück, 0,65 CHF ...

Hamburger Mit Kalbfleisch - Pizza Flizza Beringen
https://www.pizzaflizza-beringen.ch › Hamburger
Hamburger Mit Kalbfleisch. 15.00 CHF. Hamburger Mit Kalbfleisch und einem 0,33l Getränk nach Wahl. In den Warenkorb. Kategorie: Hamburger ...

Mini-Kalbfleisch-Hamburger mit Zucchetti - Annemarie Wildeisens ...
https://www.wildeisen.ch/.../mini-kalbfleisch-hamburger-mit-...
Kalbfleischhamburger von www.wildeisen.ch
Mini-Kalbfleisch-Hamburger mit Zucchetti. Was gibt es besseres vom heissen Grill als einen würzigen Hamburger? Die Tomaten und Zucchetti sorgen für das ...

Kalbfleischburger mit Rüeblirohkost
https://m.sff.ch/de/fleischinfos/rezeptsammlung/kalb/k24.php... -
Kalbfleischburger mit Rüeblirohkost. ZUTATEN für 4 Personen 250 g fein gehacktes, mageres Kalbfleisch 1 Bund gehackte Petersilie 2 EL Gemüsewürfelchen ...

Kalbfleisch-Burger mit Kreuzkümmel-Jogurt - Rezepte - Schweizer Milch
https://www.swissmilk.ch/.../kalbfleisch-burger-mit-kreuzkue...
Kalbfleisch-Burger mit Kreuzkümmel-Jogurt: Für die Burger alle Zutaten bis und mit Pfeffer von Hand zu einer gleichmässig feinen Masse kneten. Masse in 8 ...

Kalbfleisch-Burger - Edeka Burger
https://www.edeka-burger.de/html/.../rezepte_detail.html?&.....
Kalbfleisch-Burger. Zurück Drucken. Zeit in der Küche: 40 min. Vorbereitungszeit: 120 min. Garzeit: 35 min. Pro Portion. 568 kcal; 49 g Kohlenhydrate; 43 g ...

Rezept: Kalbsburger mit Gurken-Spaghetti - Blick
https://www.blick.ch › ... › Rezepte › Fleisch › Kalb -
17 jun. 2013 - Kalbfleisch-Burger auf Kartoffelsalat und Gurken-Spaghetti ... Anrichten Den Hamburger in heisser Butter rundum gut durchbraten.

weitere nicht auf Edelburger oder Hamburger bezogene Quellen zu Kalbfleisch als Hackfleisch:

Kalbfleischfrikadellen - Dreiminutenei
https://dreiminutenei.de/improvisierte-kalbfleischfrikadelle...
Eigentlich sollte es Mangoldrouladen geben. Weil das misslang, wurden improvisierte Kalbfleischfrikadellen daraus. Mit Mangoldgemüse.

Kalbfleischfrikadelle › Hülshorst Feinkost
https://www.huelshorst-feinkost.de/product/9704/
Zubereitung: Kalbfleischfrikadelle nach Zubereitungsempfehlung regenerieren. Champignons putzen und in Scheiben schneiden. Zwiebeln und Knoblauch ...

Kalbfleischfrikadelle - FVZ Convenience
https://www.fvz.de/hackfleisch/kalbfleischfrikadelle.html
Frikadelle aus reinem Kalbfleisch, verfeinert mit frischen Zwiebeln und Petersilie, mild gewürzt. Ohne Fett gebraten.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke! Ich nehme Hamburger aus echtem Kalbfleisch.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search