\"Esponja de pan ahumado

German translation: Luftiges, fluffiges Brot mit Räuchernote

10:27 Apr 24, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Aus einer Speisekarte
Spanish term or phrase: \"Esponja de pan ahumado
Liebe Kollegen,

bei der Übersetzung einer Speisekarte eines luxuriösen Restaurants ist mir Folgendes untergekommen:

"esponja de pan ahumado"

Weiß jemand was das ist?

Ich bin für jeden Tipp dankbar.

LG,
Valeska
Valeska zur Linden
Germany
German translation:Luftiges, fluffiges Brot mit Räuchernote
Explanation:
Wie Daniel Gebauer schon anmerkte, es bezieht sich wohl auf die Krume.
Selected response from:

J. Salízites
Spain
Local time: 14:29
Grading comment
Vielen, vielen Dank! Entschuldige für die späte Antwort. Lg, Valeska

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Luftiges, fluffiges Brot mit Räuchernote
J. Salízites
Summary of reference entries provided
smoked bread sponge / Brotschwamm
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
\\\"Esponja de pan ahumado
Luftiges, fluffiges Brot mit Räuchernote


Explanation:
Wie Daniel Gebauer schon anmerkte, es bezieht sich wohl auf die Krume.

J. Salízites
Spain
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen, vielen Dank! Entschuldige für die späte Antwort. Lg, Valeska
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: smoked bread sponge / Brotschwamm

Reference information:
Das einzigste ähnlich klingende auf Englisch aber zusammenhanglos zwischen geräuchertem Brot und Schwamm:

Smoked Bread to Make at Home - The New York Times
https://dinersjournal.blogs.nytimes.com/.../smoked-bread-to-...
18 jun. 2013 - Smoked bread sounds like the kind of restaurant dish that's too complicated and requires too much specialized equipment to make at home.

Sourdough Breads and Coffee Cakes: 104 Recipes Using Homemade Starters
https://books.google.com/books?isbn=0486245292 -
Ada Lou Roberts - 1983 - ‎Cooking
Now divide the sponge and place half (3 cups) in another mixing bowl. With one half make Hickory Smoked Corn Bread and with the other Rolled Wheat Peanut ...

Brotschwamm kommt eher selten im Deutschen aber ohne dem geräucherten vor:

Weihnachts- und Silvestermenüs 2009 in der Sterne-Gastronomie ...
https://forum.restaurant-ranglisten.de/.../198-Weihnachts-un...
29 dic. 2009 - Langoustinentatar, schwarze Olive, Brotschwamm Foie-gras, Avocado, schwarzer Sesam ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Muchísimas gracias, Andrés! Perdona que no haya contestado antes.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search