Loción control

German translation: Ausgleichendes Fluid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Loción control
German translation:Ausgleichendes Fluid
Entered by: Karin Hofmann

14:05 Dec 13, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Cuidado facial y corporal
Spanish term or phrase: Loción control
Worauf bezieht sich hier "control"? Wie könnte das auf Deutsch lautet? An anderer Stelle ist von "mascarilla control" die Rede.
Karin Hofmann
Local time: 06:47
Ausgleichendes Fluid
Explanation:
das auch als Maske verwendbar ist?

...oder eben "Lotion", wobei ich da eher an Bodylotion denke...

LG
Carolin
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 06:47
Grading comment
Ich habe mich für Ausgleich entschieden. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ausgleichendes Fluid
Carolin Haase
3s.u.
Mercedes Peces-Thiel


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Quizá sea aquí "control " = Balance (=control de brillos/ piel mixta, es muy común en cremas cosméticas y también valdría para "mascarilla")

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ausgleichendes Fluid


Explanation:
das auch als Maske verwendbar ist?

...oder eben "Lotion", wobei ich da eher an Bodylotion denke...

LG
Carolin

Carolin Haase
Germany
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
Ich habe mich für Ausgleich entschieden. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann: "Ausgleichend" ist eine gute Lösung. Ob "Fluid" oder "Lotion" ¨hängt vom Kontext ab.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search