https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/cosmetics-beauty/1865158-placa-neuromuscular.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Cosmetics, Beauty

placa neuromuscular

German translation: motorische/neuromuskuläre Endplatte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:placa neuromuscular
German translation:motorische/neuromuskuläre Endplatte
Entered by: Anne Wosnitza

12:00 Apr 12, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Allgemein
Spanish term or phrase: placa neuromuscular
"[...] La molécula XXX es el activo antiarrugas de nueva generación con alta potencia como decontractor que provoca la relajación de la *placa neuromuscular* [...]"

Der Ausdruck kommt noch an anderen Stellen im Dokument vor... Es soll eben eine Entspannung der placa neuromuscular und somit eine Faltenminderung erreicht werden. Ich habe das Gefühl, die Lösung ist ganz nah, aber irgendwie noch immer vernebelt -

Vielen Dank im Voraus!
Anne Wosnitza
Netherlands
Local time: 10:52
motorische/neuromuskuläre Endplatte
Explanation:
Placa Terminal: También conocida como placa mioneural, placa neuromuscular. y esta conformada por la relación que existe entre uno de las terminales nerviosas (telodendron) y una solafibra muscular que alcanza a inervar.

http://209.85.129.104/search?q=cache:oOBN06IRBGQJ:docencia.u...


Das müsste es sein.
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 10:52
Grading comment
Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen!
Viele Grüße,
Anne :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3motorische/neuromuskuläre Endplatte
Carolin Haase


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motorische/neuromuskuläre Endplatte


Explanation:
Placa Terminal: También conocida como placa mioneural, placa neuromuscular. y esta conformada por la relación que existe entre uno de las terminales nerviosas (telodendron) y una solafibra muscular que alcanza a inervar.

http://209.85.129.104/search?q=cache:oOBN06IRBGQJ:docencia.u...


Das müsste es sein.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Motorische_Endplatte
Carolin Haase
Germany
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen!
Viele Grüße,
Anne :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations