This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Economics

dinamismo economico

German translation: hier: starke wirtschaftliche Dynamik (die zwischen 2004 und 2008 eintrat)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dinamismo economico
German translation:hier: starke wirtschaftliche Dynamik (die zwischen 2004 und 2008 eintrat)
Entered by: Werner Walther

17:18 Jul 31, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Economics / Economia Latinoamerica
Spanish term or phrase: dinamismo economico
En Venezuela, aunque las cifras sean polémicas, el fuerte dinamismo económico que se produjo entre 2004 y 2008, sumado a las políticas sociales (las «misiones»), parece haber conducido a una fuerte reducción de la pobreza y de la extrema pobreza.
In Venezuela vollzog sich von 2004 bis 2008 trotz der vieldiskutierten Zahlen eine starke Wirtschaftsdynamik, was zusammen mit den Sozialprogrammen (die sog. „Missionen“) zu einer deutlichen Minderung von Armut und extremer Armut führte:

Bin nicht sicher.....
Ute Neumaier
Germany
Local time: 21:38
starke wirtschaftliche Dynamik, die zwischen 2004 und 2008 eintrat
Explanation:

Zwei kleine Präzisierungen gegenüber Deiner Vorformulierung:

1) wirtschaftliche Dynamik - es ist eine Dynamik, mit der Eigenschaft und der Betonung wirtschaftlich (als Adjektiv), damit verschiebt sich die Aussage ein bisschen dahin, dass es nicht nur Wirtschaftdynamik ist (Dynamik der Wirtschaft) sondern eine allgemeine Dynamik getragen von der Wirtschaft.

2) Es vollzog sich ... habe ich deshalb ersetzt, weil damit der Vorgang der Dynamik zu Ende gekommen wäre (vollzogen). Wenn Du schreibst "trat ein", dann lässt Du an dieser Stelle offen, ob das vielleicht erfreulicherweise noch andauert, Du gibst der Zukunft nach 2008 eine Chance.

Sehr spitzfindig, nicht wahr? Aber das hast Du Dir ja gewünscht - viel Glück mit der weiteren Bearbeitung!
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 21:38
Grading comment
Danke Werner! Für die Antwort und Deine Mühe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4starke wirtschaftliche Dynamik, die zwischen 2004 und 2008 eintrat
Werner Walther
4Wirtschaftsboom
Anke Weimann


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
starke wirtschaftliche Dynamik, die zwischen 2004 und 2008 eintrat


Explanation:

Zwei kleine Präzisierungen gegenüber Deiner Vorformulierung:

1) wirtschaftliche Dynamik - es ist eine Dynamik, mit der Eigenschaft und der Betonung wirtschaftlich (als Adjektiv), damit verschiebt sich die Aussage ein bisschen dahin, dass es nicht nur Wirtschaftdynamik ist (Dynamik der Wirtschaft) sondern eine allgemeine Dynamik getragen von der Wirtschaft.

2) Es vollzog sich ... habe ich deshalb ersetzt, weil damit der Vorgang der Dynamik zu Ende gekommen wäre (vollzogen). Wenn Du schreibst "trat ein", dann lässt Du an dieser Stelle offen, ob das vielleicht erfreulicherweise noch andauert, Du gibst der Zukunft nach 2008 eine Chance.

Sehr spitzfindig, nicht wahr? Aber das hast Du Dir ja gewünscht - viel Glück mit der weiteren Bearbeitung!

Werner Walther
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Werner! Für die Antwort und Deine Mühe.
Notes to answerer
Asker: habe meinen KOmmentar an die falsche Stelle gesetzt. Also, keine Sorge. Danke fÜr Deine Genauigkeit.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wirtschaftsboom


Explanation:
...

Anke Weimann
Spain
Local time: 21:38
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search