Carta de pasante
German translation: Bescheinigung der Scheinfreiheit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Jan 9, 2013 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marc Lehnart Spain Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bescheinigung der Scheinfreiheit |
| ||
| 2 +1 | Abschlusskandidat(sbescheinigung) |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Abschlusskandidat(sbescheinigung) Explanation: habe ich gefunden. EN = degree candidate letter |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Bescheinigung der Scheinfreiheit Explanation: Studenten die alle Prüfungen bis auf die Diplomarbeit absolviert haben sind "scheinfrei". Ist zwar ein komisches Wort aber beim googeln findet man auch tatsächlich diverse Universitäten die Bestätigungen oder Bescheinigungen der "Scheinfreiheit" ausstellen. "Zulassungsbescheid zur Abschlussprüfung" wäre auch eine Möglichkeit. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations