disciplina consentida

German translation: geduldet

09:05 Feb 21, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Sozialisierung
Spanish term or phrase: disciplina consentida
Es geht um eine Zitat von Piaget (also wahrscheinlich schon aus dem Französischen übersetzt):
"El educador debe ser un simple compañero para los niños. Sólo entonces, surgirá la verdadera ***disciplina consentida*** y deseada por los niños »(Piaget, 1994, S.271).

Besten Dank im Voraus
karin mo
Local time: 04:53
German translation:geduldet
Explanation:
"... nur so wird Disziplin von den Kindern tatsächlich geduldet und erwünscht."
Selected response from:

Philipp Reinhold
Germany
Local time: 04:53
Grading comment
Besten Dank und schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3geduldet
Philipp Reinhold


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consentida
geduldet


Explanation:
"... nur so wird Disziplin von den Kindern tatsächlich geduldet und erwünscht."

Philipp Reinhold
Germany
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank und schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search