Diplomado

German translation: Diplom als Softwareentwickler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Diplomado
German translation:Diplom als Softwareentwickler
Entered by: gcastro07

17:36 May 7, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / diplomado en Aleman
Spanish term or phrase: Diplomado
Muy buenas, si por favor alguien me ayuda a traducir al alemán lo siguiente:

Diplomado en Tecnologia de Desarrollo de Software.


El diplomado en mi pais se saca en una Universidad, pero esta por debajao de un bachillerato o una licenciatura.


Muchas gracias
gcastro07
Local time: 15:02
Diplom als Softwareentwickler
Explanation:
Ein Diplom setzt im Deutschen nicht zwingend eine akademische Ausbildung voraus. Es kann auch eine nichtakademische sein.

Möglich wäre auch: "Diplomierter Softwareentwickler". Das ist das Gleiche.

Man könnte es auch mit "Diplom in Softwareentwicklungstechnik" übersetzen. Aber das ist umständlich - und man würde es im Deutschen kaum so ausdrücken. Das "Tecnología" würde ich also weglassen.
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 23:02
Grading comment
Muchas gracias me ayudo mucho su contribución
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Diplom als Softwareentwickler
Wolfgang Hummel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diplom als Softwareentwickler


Explanation:
Ein Diplom setzt im Deutschen nicht zwingend eine akademische Ausbildung voraus. Es kann auch eine nichtakademische sein.

Möglich wäre auch: "Diplomierter Softwareentwickler". Das ist das Gleiche.

Man könnte es auch mit "Diplom in Softwareentwicklungstechnik" übersetzen. Aber das ist umständlich - und man würde es im Deutschen kaum so ausdrücken. Das "Tecnología" würde ich also weglassen.


Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Muchas gracias me ayudo mucho su contribución
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search