profesionista

German translation: Akademiker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:profesionista
German translation:Akademiker
Entered by: Sebastian Witte

12:29 Sep 4, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Cédula Profesional Electrónica für einen médico cirujano (MEX)
Spanish term or phrase: profesionista
Hallo,

der Bechereintrag "Freiberufler" ist mir bekannt.--

Es ist eine "Cédula profesional", ein Berufsberechtigungsnachweis, für einen médico cirujano im Mexiko, also je nach Beschreibung der Tätigkeit und Qualifikation einen Allgemeinmediziner (da mexikanisches Spanisch) oder evtl. einen Chirurg.

ES:
Datos del ***profesionista***
[Name]
Quien cumplió con los requisitos establecidos en la Ley Reglamentaria del Artículo 5o.
Constitucional, relativo al ejercicio de las profesiones en la Ciudad de México y su Reglamento, la cédula con efectos de patente para ejercer profesionalmente en el nivel de:
LICENCIATURA COMO MÉDICO CIRUJANO

Nombre del programa
Clave
Datos de la institución educativa
UNIVERSIDAD DE MONTERREY

DE:
Daten des ***berechtigten Trägers der Berufsbezeichnung***/Daten des ***beruflich Qualifizierten***/Daten des ***Berufsberechtigten***

Bitte gebt Feedback.

Danke,

Grüße,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 07:08
Akademiker
Explanation:
Bajo esas consideraciones, la palabra profesionista califica a quien ha realizado estudios y concluido su formación académica a nivel técnico o superior y obtenido un título; en cambio, el vocablo profesional implica un significado de calidad que se atribuye a quien ha logrado el dominio de los conocimientos y aptitudes16 necesarios para resolver exitosamente los problemas propios de un área del saber, posea o no un título académico en la materia.

Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Akademiker
Sabine Reichert


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Akademiker


Explanation:
Bajo esas consideraciones, la palabra profesionista califica a quien ha realizado estudios y concluido su formación académica a nivel técnico o superior y obtenido un título; en cambio, el vocablo profesional implica un significado de calidad que se atribuye a quien ha logrado el dominio de los conocimientos y aptitudes16 necesarios para resolver exitosamente los problemas propios de un área del saber, posea o no un título académico en la materia.



Sabine Reichert
Germany
Local time: 07:08
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search