This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Electronics / Elect Eng

corriente operativa residual nominal

German translation: Bemessungsfehlerstrom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corriente operativa residual nominal
German translation:Bemessungsfehlerstrom
Entered by: Christiane Schaer

15:34 May 11, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: corriente operativa residual nominal
Guten Tag,

Es geht um die Gebrauchsanleitung einer Heizdecke.
Ich verstehe diese Wortgruppe als Ganzes hier nicht.

Se aconseja la instalación en el circuito eléctrico de un interruptor de seguridad con una *corriente operativa residual nominal* que no sobrepase los 30 mA.

Danke für eure Hilfe!
Christiane Schaer
Spain
Local time: 15:19
Bemessungsfehlerstrom
Explanation:
Handelsüblich sind Fehlerstrom-Schutzschalter vom Typ A für Bemessungsfehlerströme von IΔn=10 mA, 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA und 1 A.[8] In der Praxis erfolgt die Auslösung bei handelsüblichen RCDs etwa bei 0,8 · IΔn.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Fehlerstrom-Schutzschalter



--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2016-05-14 05:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

DIN VDE 0100-530:2004-06; VDE 0100-530:2004-06 - ...
Titel (deutsch): Errichten von Niederspannungsanlagen - Teil 530: Auswahl und Errichtung elektrischer Betriebsmittel - Schalt- und Steuergeräte
:
Änderungsvermerk:

Gegenüber DIN VDE 0100 (VDE 0100):1973-05 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Zitierungen aktualisiert;
b) redaktionell überarbeitet;
c) Auswahl von Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCDs) grundlegend überarbeitet;
d) Benennung "Bemessungsfehlerstrom" statt "Bemessungsdifferenzstrom";
:
https://www.beuth.de/de/norm-entwurf/din-vde-0100-530/724378...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:19
Grading comment
Danke, Johannes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nennfehlerstrom
Herbie
5Bemessungsfehlerstrom
Johannes Gleim
4nomineller Reststrom
Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nomineller Reststrom


Explanation:
corriente operativa ist ganz einfach StromP

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2016-05-11 15:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

nomineller Strom bzw. Reststrom ist "Strom normal" man sagt aber "nomineller Strom"

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2016-05-11 15:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

das "P" bei Strom ist nur ein Schreibfehler

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2016-05-11 15:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

das "P" bei Strom war ein Tippfehler

Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
Spain
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nennfehlerstrom


Explanation:
So nennt sich dieser Stromgrenzwert bei Einsatz von FI-Schutzschaltern.
www.art-med-sklep.com/GetFile.ashx?id=2817 - u.a.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-05-12 06:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

30 mA = typischer Grenzwert für "Personenschutz"

Herbie
Germany
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Dahl
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bemessungsfehlerstrom


Explanation:
Handelsüblich sind Fehlerstrom-Schutzschalter vom Typ A für Bemessungsfehlerströme von IΔn=10 mA, 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA und 1 A.[8] In der Praxis erfolgt die Auslösung bei handelsüblichen RCDs etwa bei 0,8 · IΔn.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Fehlerstrom-Schutzschalter



--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2016-05-14 05:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

DIN VDE 0100-530:2004-06; VDE 0100-530:2004-06 - ...
Titel (deutsch): Errichten von Niederspannungsanlagen - Teil 530: Auswahl und Errichtung elektrischer Betriebsmittel - Schalt- und Steuergeräte
:
Änderungsvermerk:

Gegenüber DIN VDE 0100 (VDE 0100):1973-05 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Zitierungen aktualisiert;
b) redaktionell überarbeitet;
c) Auswahl von Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCDs) grundlegend überarbeitet;
d) Benennung "Bemessungsfehlerstrom" statt "Bemessungsdifferenzstrom";
:
https://www.beuth.de/de/norm-entwurf/din-vde-0100-530/724378...

Johannes Gleim
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 139
Grading comment
Danke, Johannes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search