This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Electronics / Elect Eng

1º Sistemas de regulación y control automático

German translation: (PLCgesteurten) Regelung(ssystem) und automatische Kontrolle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sistemas de regulación y control automático
German translation:(PLCgesteurten) Regelung(ssystem) und automatische Kontrolle
Entered by: Karin Monteiro-Zwahlen

16:38 May 18, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Ausbildung
Spanish term or phrase: 1º Sistemas de regulación y control automático
Es handelt sich um ein Zeugnis aus einem
"Ciclo formativo de grado superior" ausgestellt von einem spanischen IES

1º Sistemas de regulación y control automático ist der Titel der Ausbildung

1. Lehrgang in Steuerungssystemen und automatischer Überwachung? Gibt es da eine deutsche Entsprechung? Oder ist das einfach Elektrotechnik?

Vielen Dank
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 20:02
(PLCgesteurten) Regelung(ssystem) und automatische Kontrolle
Explanation:
y cuidado en la elaboración, como, por ejemplo, el sistema automático de control y regulación de la acidez y/o de la sal que permiten controlar electrónicamente / (wahlfreien) Zubehör kombiniert werden, wie z.B. mit automatischen Systemen zur Kontrolle und Regulierung des Säure- und/oder Salzgehaltes, durch die die vorab

Kontroll- und Regulierungssysteme?

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-23 10:29:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:02
Grading comment
Danke Crux
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Regelungssysteme und automatische Steuerungssysteme
Martin Kreutzer
2(PLCgesteurten) Regelung(ssystem) und automatische Kontrolle
Erzsébet Czopyk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Regelungssysteme und automatische Steuerungssysteme


Explanation:
Im technischen Bereich ist "regulación" = Regelung und "control" ist Steuerung. Letzteres hat also mit Kontrolle oder Überwachung im technischen Sinn nichts zu tun (ein schöner "falscher Freund"). Kontrolle oder Überwachung wäre "supervisión" o "monitoreo".
In Google findest du ca. 5.000 Einträge zu Regelungs- und Steuerungssystemen.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide
2 hrs
agree  Daniel Gebauer
11 hrs
agree  Jutta Deichselberger
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(PLCgesteurten) Regelung(ssystem) und automatische Kontrolle


Explanation:
y cuidado en la elaboración, como, por ejemplo, el sistema automático de control y regulación de la acidez y/o de la sal que permiten controlar electrónicamente / (wahlfreien) Zubehör kombiniert werden, wie z.B. mit automatischen Systemen zur Kontrolle und Regulierung des Säure- und/oder Salzgehaltes, durch die die vorab

Kontroll- und Regulierungssysteme?

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-23 10:29:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Crux
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search