tapa aislante de Tejido

German translation: hitzereflektierender/wärmedämmender Bügelbrettbezug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tapa aislante de Tejido
German translation:hitzereflektierender/wärmedämmender Bügelbrettbezug
Entered by: Johannes Gleim

19:58 Mar 22, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Bügelstation
Spanish term or phrase: tapa aislante de Tejido
Dies sind die Bestandteile einer Bügelstation, unter anderem drehbares Bügelbrett, Standfuss, Dampfdüse, Kragenhalter, Halterung für die Dampfdüse.
Stoffschutz... vielleicht? vielen Dank für Eure Vorschläge.
Ich habe nicht mehr Kontext. Nur ein Bild.
Dr-G-Pless
Local time: 17:15
hitzereflektierender/wärmedämmender Bügelbrettbezug
Explanation:
Colombo Newscal Bügel-Tischauflage
Artikel-Nr. 596691B
Tisch-Bügelauflage für den schnellen Zugriffplatzsparende Aufbewahrung250g Molleton - PolsterungÜberzug aus 100% BaumwolleBügelfläche 115 x 70 cm

Fürs Bügeln ohne Bügelbrett! Lassen Sie das Bügelbrett ruhig im Schrank: Mit der speziellen Auflage können Sie auf jedem Tisch Ihre Wäsche glätten! Wärmedämmendes Unterpolster. Oberseite: 100% Baumwolle. Unterpolster: 100% PU-Schaum.
https://www.otto.de/p/colombo-newscal-buegel-tischauflage-35...

Bügelbrett-Bezug beige
Mit so vielen Sternen macht selbst das Bügeln spass! Auch das Bügelbrett macht mit diesem Bezug eine gute Figur und muss nicht mehr immer verstaut werden!
Inkl. wärmedämmender Unterlage und mit einem Gummizug für den perfekten Halt.
http://amelies.ch/produkt.asp?id=359&name=Bügelbrett-Bezug mint&manuid=8

EASY HOME® Bügelbrettbezug
Rückseitig metallisiert
Hitzereflektierend und dampfdurchlässig
Komfortschaumgepolstert
Aufspannhilfe „Easy-Snap“Maße ca.:
- Standard: 130 x 48 cm (passend für Bügelfläche bis ca. 127 x 42 cm)
- XXL: 132 x 55 cm (passend für Bügelfläche bis ca. 129 x 49 cm)
https://www.aldi-sued.de/de/angebote/angebote-von-do-152/det...


--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2018-03-23 14:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, Entschuldigung, das hatte ich aus dem Kontext nicht entnommen.

Dann würde ich den Vorschlag in "hitzereflektierende und wärmedämmende Düsenabdeckung" ändern, je nach Ausführung auch in "hitzereflektierende Düsenabdeckung" oder "wärmedämmende Düsenabdeckung". "Schutzhülle" gefällt mir weniger, weil diese den Gegenstand meist vollständig umhüllt, was bei einer Düse nicht sinnvoll ist.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:15
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hitzereflektierender/wärmedämmender Bügelbrettbezug
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hitzereflektierender/wärmedämmender Bügelbrettbezug


Explanation:
Colombo Newscal Bügel-Tischauflage
Artikel-Nr. 596691B
Tisch-Bügelauflage für den schnellen Zugriffplatzsparende Aufbewahrung250g Molleton - PolsterungÜberzug aus 100% BaumwolleBügelfläche 115 x 70 cm

Fürs Bügeln ohne Bügelbrett! Lassen Sie das Bügelbrett ruhig im Schrank: Mit der speziellen Auflage können Sie auf jedem Tisch Ihre Wäsche glätten! Wärmedämmendes Unterpolster. Oberseite: 100% Baumwolle. Unterpolster: 100% PU-Schaum.
https://www.otto.de/p/colombo-newscal-buegel-tischauflage-35...

Bügelbrett-Bezug beige
Mit so vielen Sternen macht selbst das Bügeln spass! Auch das Bügelbrett macht mit diesem Bezug eine gute Figur und muss nicht mehr immer verstaut werden!
Inkl. wärmedämmender Unterlage und mit einem Gummizug für den perfekten Halt.
http://amelies.ch/produkt.asp?id=359&name=Bügelbrett-Bezug mint&manuid=8

EASY HOME® Bügelbrettbezug
Rückseitig metallisiert
Hitzereflektierend und dampfdurchlässig
Komfortschaumgepolstert
Aufspannhilfe „Easy-Snap“Maße ca.:
- Standard: 130 x 48 cm (passend für Bügelfläche bis ca. 127 x 42 cm)
- XXL: 132 x 55 cm (passend für Bügelfläche bis ca. 129 x 49 cm)
https://www.aldi-sued.de/de/angebote/angebote-von-do-152/det...


--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2018-03-23 14:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, Entschuldigung, das hatte ich aus dem Kontext nicht entnommen.

Dann würde ich den Vorschlag in "hitzereflektierende und wärmedämmende Düsenabdeckung" ändern, je nach Ausführung auch in "hitzereflektierende Düsenabdeckung" oder "wärmedämmende Düsenabdeckung". "Schutzhülle" gefällt mir weniger, weil diese den Gegenstand meist vollständig umhüllt, was bei einer Düse nicht sinnvoll ist.

Johannes Gleim
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 132
Grading comment
vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: So in der Richtung, denke ich, aber es handelt sich um einen Bezug oder Schutzhülle für die Dampfdüse, nicht für das Brett an sich. Tausend Dank!

Asker: Ich konnte das Bild leider nicht kopieren.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search