cuadros consignados

German translation: abgeschlossene Baustromverteiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuadros consignados
German translation:abgeschlossene Baustromverteiler
Entered by: Johannes Gleim

17:25 Jul 7, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Baustellenelektrik
Spanish term or phrase: cuadros consignados
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier einen Text über Arbeitsschutz auf der Baustelle (Spanien).
Da heißt es bei den Aufgaben der/des Sicherheitsbeauftragten bzw. Arbeitsschutzbeauftragten, unter "Überwachen" und "Stromversorgung":

La ejecución de la instalación provisional deberá ser realizada por un Instalador Autorizado y cumplirá con todas las medidas de seguridad que establece la legislación vigente.
Los ***cuadros provisionales deben permanecer consignados***, estando prohibida su manipulación por personal ajeno a la misma.
En el caso de observarse deficiencias en dicha instalación, se procederá a su notificación para su subsanación inmediata.

Die Behelfsschalttafeln müssen stets *consignados* sein. Unbefugtes Personal hat da nichts zu suchen.

Was heißt in diesem Zusammenhang "consignados" bzw. "consignar" etc.

Vielen Dank und schönes Wochenende!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:40
abgeschlossene Baustromverteiler
Explanation:
Dieseer Gebrauch von "consignado" erinnert mich stark an "Consignation d'appareil électrique" im Französischen.

Consignation d'appareil électrique
La consignation est la suite chronologique d'opérations indispensables et réglementées, qui permettent d'assurer la sécurité du personnel et du matériel avant d'intervenir sur un appareillage électrique, une installation électrique, ou simplement un circuit électrique. En effet, seuls les travaux effectués hors tension peuvent protéger intégralement des risques d'électrocution, à condition que l'on soit sûr que toute tension soit effectivement supprimée et qu'elle le reste : c'est le but de la consignation. En France, la consignation électrique d'un ouvrage est régie par la norme NF C18-510.
Avant de suivre les étapes ci-dessous vous devez : vous équiper d'EPI (équipement de protection individuel) des gants isolant, de casque isolant, de masque anti-UV, ne pas porter d'objet métallique sur soi, d'EIS (équipement de sécurité individuel) tapis isolant, des outils isolés 1000 V, un cadenas de consignation, une pancarte ou un macaron de consignation, et un VAT et également d'ECS (équipement collectif de sécurité) balise pour balisage panneau d'avertissement et nappes isolantes pour les composés nus sous tension proches de vous.

Les étapes successives de la procédure de consignation sont :
• séparer : couper l'alimentation, le plus souvent au moyen d'un disjoncteur. Rappel : un sectionneur ne doit jamais être manœuvré « en charge » (sectionnement de tous les conducteurs sauf celui de la terre) ;
• condamner : rendre impossible la remise sous tension sans actions particulières : cadenas, étiquetage , balisage.
• identifier : deux phases : 1. s'assurer que la partie d'installation que l'on vient de séparer et condamner est bien celle sur laquelle on doit intervenir ou travailler ; 2. poser des étiquettes ou des panneaux de signalisation indiquant que quelqu'un travaille sur l'installation et qu'il ne faut en aucun cas remettre le courant ;
• vérifier : l'absence de tension électrique. Rappel : l'utilisation d'un multimètre ou contrôleur universel est interdite pour faire une VAT (Vérificateur d'absence de tension) ;
• mettre à la terre, cette mise à la terre ayant obligatoirement lieu immédiatement après la vérification d'absence de tension et devant être complétée par la mise en court-circuit (afin de s'assurer contre la présence de condensateur et de tensions induites dues à une grande longueur de câble ou d'un retour de la tension).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Consignation_d'appareil_électr...

Im Deutschen entspricht dies den "Fünf Sicherheitsregeln"

1 Die fünf Sicherheitsregeln
1.1 Freischalten
1.2 Gegen Wiedereinschalten sichern
1.3 Spannungsfreiheit feststellen
1.4 Erden und Kurzschließen
1.5 Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken

Hier insbesondere dem Abschnitt 1.2 Gegen Wiedereinschalten sichern (condamner):
Um zu vermeiden, dass eine Anlage, an der gerade gearbeitet wird, irrtümlich wieder eingeschaltet wird, muss ein Wiedereinschalten zuverlässig verhindert werden und mit einem Verbotsschild vor Wiedereinschalten darauf hingewiesen werden. Dazu werden beispielsweise im Bereich des Niederspannungsnetzes die herausgedrehten Sicherungen durch abschließbare Sperrelemente ersetzt. So möglich muss der Hauptschalter, Schaltschrank oder Sicherungskasten abgeschlossen werden. Wenn eine für Laien frei zugängliche Abschaltvorrichtung lediglich mit einem Klebeschild oder einfachen Hinweisschild „gesichert“ wird, typischerweise ist dies der Bereich der Unterverteilung wie dem Sicherungskasten im Haushalt, gilt dies in Deutschland als grob fahrlässig. Das Wiedereinschalten darf in Bereichen, welche für Laien zugänglich sind, nur durch Nutzung von zusätzlichem Werkzeug möglich sein. Ein Leitungsschutzschalter sollte daher grundsätzlich durch das Abklemmen der abgehenden Leitung oder durch eine Schaltsperre gegen Einschalten gesichert werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fünf_Sicherheitsregeln

Abschnitt Nr. 704.537.101 „Fest angeschlossene Baustromverteiler (ACS) mit Steckdosen müssen Einrichtungen zum Trennen der Einspeisung enthalten, die gegen das Einschalten abschließbar und für Laien (BA1) benutzbar sind. Eine verschließbare Umhüllung ist nicht ausreichend.“

Im Kontext gesehen, geht es also darum, die Baustromverteiler oder deren Hauptschalter mit Schlüsseln zu verschließen oder zu verriegeln.

NORMÄNDERUNG FÜR BAUSTROMVERTEILER ÄNDERUNGEN DER NORM DIN VDE 0100-704 FÜR ERRICHTER VON NIEDERSPANNUNGSSCHALTANLAGEN (BAUSTELLEN)
:
Abschnitt Nr. 704.537.101 „Fest angeschlossene Baustromverteiler (ACS) mit Steckdosen müssen Einrichtungen zum Trennen der Einspeisung enthalten, die gegen das Einschalten abschließbar und für Laien (BA1) benutzbar sind. Eine verschließbare Umhüllung ist nicht ausreichend.“
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

2. Abschalt-Einrichtung:
„Fest angeschlossene Baustromverteiler (ACS) mit Steckdosen müssen Einrichtungen zum Trennen der Einspeisung enthalten, die gegen das Einschalten abschließbar und für Laien (BA1) benutzbar sind. Eine verschließbare Umhüllung ist nicht ausreichend.“
https://www.merz-elektro.de/Kundeninformation.html

Baustromverteiler
CEE-Verteiler kommen oft auf Baustellen und industriellen Umbauprojekten als eine mobile Schalt- und Anschlusseinrichtung für die Stromversorgung während der Baustellentätigkeit. Oft enthält ein Baustromverteiler auch einen oder mehrere Stromzähler. Die Zuleitungskabel werden provisorisch verlegt, beispielsweise als ein 5-adriges flexibles Kabel auf der Erde, auf Stützen oder sie werden über provisorische Kabel-Brücken über Zufahrtswegen zur Baustelle hinweg geführt.
https://de.wikipedia.org/wiki/CEE-Stromverteilung#Baustromve...

Anschlussschränke: die Stahlblechgehäuse sind im Tauchverfahren feuerverzinkt und abschließbar, Schutzart IP 43.
:
Die Gruppen-/Hauptverteiler ermöglichen ein schnelles und sicheres Abschalten aller Stromkreise durch einen abschließbaren Hauptschalter im Eingang.
http://www.neugebauer-baustrom.de/index_produkt.html


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-07-08 15:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Baudruckluftverteiler" kenne ich nicht und finde sie auch nicht im Internet. Ich würde deshalb "Bau" weglassen oder als Zusatz „für Bauarbeiten“

Energiewürfel aus hochbruchfestem Spezialkunststoff, anschlussfertig verdrahtet. Spritzwassergeschützt.
Für Leitungen mit Durchmesser: 5×4 mm² – 5×6 mm².
Mit praktischem Vielzweckhaken.
3 CEE-Steckdosen 32 A, 400 V, 5-polig
Schutzklasse IP44 - Geeignet für Gewerbe / Baustelle.
Druckluftanschluss mit 1 x Eingang NW7,2 und 2 x Abgang NW7,2
Mit Kette und Karabinerhaken für einfaches Aufhängen.
https://www.ebay.de/itm/as-Schwabe-60730-MIXO-Energiewurfel-...

Verteilerkasten für Strom u. Druckluft
4 x Steckdosen(rot) für 400 V / 16 A
4 x Steckdosen (blau) für 220 V~
4 x Druckluftanschluss mit Komfort-Schnellverschluss-Kupplung
https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/verteilerkasten-...

Riegler Druckluftverteiler, Typ Multi-Link mit Schnellverschluss-Sicherheitskupplungen NW 7,6, 107399
https://www.profishop.de/agrar-bau-und-handwerk/werkzeug/han...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-07-08 17:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Eine noch bessere Bezeichnung wäre "Baustellen-Druckluftverteiler".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 min (2018-07-08 17:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Analoge Begriffe finde ich z.B. im Ernst:
Baustellenkompressor m / Staßb) / compresor m para obra
Baustellenmischer m (Bau) mezclador m para obras o en obra
Druckluftverteiler m / distribuidor m de aire comprimido
(Ernst, Diccionario de la Tecnica Industrial)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 04:40
Grading comment
Danke noch mal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5abgeschlossene Baustromverteiler
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
abgeschlossene Baustromverteiler


Explanation:
Dieseer Gebrauch von "consignado" erinnert mich stark an "Consignation d'appareil électrique" im Französischen.

Consignation d'appareil électrique
La consignation est la suite chronologique d'opérations indispensables et réglementées, qui permettent d'assurer la sécurité du personnel et du matériel avant d'intervenir sur un appareillage électrique, une installation électrique, ou simplement un circuit électrique. En effet, seuls les travaux effectués hors tension peuvent protéger intégralement des risques d'électrocution, à condition que l'on soit sûr que toute tension soit effectivement supprimée et qu'elle le reste : c'est le but de la consignation. En France, la consignation électrique d'un ouvrage est régie par la norme NF C18-510.
Avant de suivre les étapes ci-dessous vous devez : vous équiper d'EPI (équipement de protection individuel) des gants isolant, de casque isolant, de masque anti-UV, ne pas porter d'objet métallique sur soi, d'EIS (équipement de sécurité individuel) tapis isolant, des outils isolés 1000 V, un cadenas de consignation, une pancarte ou un macaron de consignation, et un VAT et également d'ECS (équipement collectif de sécurité) balise pour balisage panneau d'avertissement et nappes isolantes pour les composés nus sous tension proches de vous.

Les étapes successives de la procédure de consignation sont :
• séparer : couper l'alimentation, le plus souvent au moyen d'un disjoncteur. Rappel : un sectionneur ne doit jamais être manœuvré « en charge » (sectionnement de tous les conducteurs sauf celui de la terre) ;
• condamner : rendre impossible la remise sous tension sans actions particulières : cadenas, étiquetage , balisage.
• identifier : deux phases : 1. s'assurer que la partie d'installation que l'on vient de séparer et condamner est bien celle sur laquelle on doit intervenir ou travailler ; 2. poser des étiquettes ou des panneaux de signalisation indiquant que quelqu'un travaille sur l'installation et qu'il ne faut en aucun cas remettre le courant ;
• vérifier : l'absence de tension électrique. Rappel : l'utilisation d'un multimètre ou contrôleur universel est interdite pour faire une VAT (Vérificateur d'absence de tension) ;
• mettre à la terre, cette mise à la terre ayant obligatoirement lieu immédiatement après la vérification d'absence de tension et devant être complétée par la mise en court-circuit (afin de s'assurer contre la présence de condensateur et de tensions induites dues à une grande longueur de câble ou d'un retour de la tension).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Consignation_d'appareil_électr...

Im Deutschen entspricht dies den "Fünf Sicherheitsregeln"

1 Die fünf Sicherheitsregeln
1.1 Freischalten
1.2 Gegen Wiedereinschalten sichern
1.3 Spannungsfreiheit feststellen
1.4 Erden und Kurzschließen
1.5 Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken

Hier insbesondere dem Abschnitt 1.2 Gegen Wiedereinschalten sichern (condamner):
Um zu vermeiden, dass eine Anlage, an der gerade gearbeitet wird, irrtümlich wieder eingeschaltet wird, muss ein Wiedereinschalten zuverlässig verhindert werden und mit einem Verbotsschild vor Wiedereinschalten darauf hingewiesen werden. Dazu werden beispielsweise im Bereich des Niederspannungsnetzes die herausgedrehten Sicherungen durch abschließbare Sperrelemente ersetzt. So möglich muss der Hauptschalter, Schaltschrank oder Sicherungskasten abgeschlossen werden. Wenn eine für Laien frei zugängliche Abschaltvorrichtung lediglich mit einem Klebeschild oder einfachen Hinweisschild „gesichert“ wird, typischerweise ist dies der Bereich der Unterverteilung wie dem Sicherungskasten im Haushalt, gilt dies in Deutschland als grob fahrlässig. Das Wiedereinschalten darf in Bereichen, welche für Laien zugänglich sind, nur durch Nutzung von zusätzlichem Werkzeug möglich sein. Ein Leitungsschutzschalter sollte daher grundsätzlich durch das Abklemmen der abgehenden Leitung oder durch eine Schaltsperre gegen Einschalten gesichert werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fünf_Sicherheitsregeln

Abschnitt Nr. 704.537.101 „Fest angeschlossene Baustromverteiler (ACS) mit Steckdosen müssen Einrichtungen zum Trennen der Einspeisung enthalten, die gegen das Einschalten abschließbar und für Laien (BA1) benutzbar sind. Eine verschließbare Umhüllung ist nicht ausreichend.“

Im Kontext gesehen, geht es also darum, die Baustromverteiler oder deren Hauptschalter mit Schlüsseln zu verschließen oder zu verriegeln.

NORMÄNDERUNG FÜR BAUSTROMVERTEILER ÄNDERUNGEN DER NORM DIN VDE 0100-704 FÜR ERRICHTER VON NIEDERSPANNUNGSSCHALTANLAGEN (BAUSTELLEN)
:
Abschnitt Nr. 704.537.101 „Fest angeschlossene Baustromverteiler (ACS) mit Steckdosen müssen Einrichtungen zum Trennen der Einspeisung enthalten, die gegen das Einschalten abschließbar und für Laien (BA1) benutzbar sind. Eine verschließbare Umhüllung ist nicht ausreichend.“
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

2. Abschalt-Einrichtung:
„Fest angeschlossene Baustromverteiler (ACS) mit Steckdosen müssen Einrichtungen zum Trennen der Einspeisung enthalten, die gegen das Einschalten abschließbar und für Laien (BA1) benutzbar sind. Eine verschließbare Umhüllung ist nicht ausreichend.“
https://www.merz-elektro.de/Kundeninformation.html

Baustromverteiler
CEE-Verteiler kommen oft auf Baustellen und industriellen Umbauprojekten als eine mobile Schalt- und Anschlusseinrichtung für die Stromversorgung während der Baustellentätigkeit. Oft enthält ein Baustromverteiler auch einen oder mehrere Stromzähler. Die Zuleitungskabel werden provisorisch verlegt, beispielsweise als ein 5-adriges flexibles Kabel auf der Erde, auf Stützen oder sie werden über provisorische Kabel-Brücken über Zufahrtswegen zur Baustelle hinweg geführt.
https://de.wikipedia.org/wiki/CEE-Stromverteilung#Baustromve...

Anschlussschränke: die Stahlblechgehäuse sind im Tauchverfahren feuerverzinkt und abschließbar, Schutzart IP 43.
:
Die Gruppen-/Hauptverteiler ermöglichen ein schnelles und sicheres Abschalten aller Stromkreise durch einen abschließbaren Hauptschalter im Eingang.
http://www.neugebauer-baustrom.de/index_produkt.html


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-07-08 15:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Baudruckluftverteiler" kenne ich nicht und finde sie auch nicht im Internet. Ich würde deshalb "Bau" weglassen oder als Zusatz „für Bauarbeiten“

Energiewürfel aus hochbruchfestem Spezialkunststoff, anschlussfertig verdrahtet. Spritzwassergeschützt.
Für Leitungen mit Durchmesser: 5×4 mm² – 5×6 mm².
Mit praktischem Vielzweckhaken.
3 CEE-Steckdosen 32 A, 400 V, 5-polig
Schutzklasse IP44 - Geeignet für Gewerbe / Baustelle.
Druckluftanschluss mit 1 x Eingang NW7,2 und 2 x Abgang NW7,2
Mit Kette und Karabinerhaken für einfaches Aufhängen.
https://www.ebay.de/itm/as-Schwabe-60730-MIXO-Energiewurfel-...

Verteilerkasten für Strom u. Druckluft
4 x Steckdosen(rot) für 400 V / 16 A
4 x Steckdosen (blau) für 220 V~
4 x Druckluftanschluss mit Komfort-Schnellverschluss-Kupplung
https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/verteilerkasten-...

Riegler Druckluftverteiler, Typ Multi-Link mit Schnellverschluss-Sicherheitskupplungen NW 7,6, 107399
https://www.profishop.de/agrar-bau-und-handwerk/werkzeug/han...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-07-08 17:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Eine noch bessere Bezeichnung wäre "Baustellen-Druckluftverteiler".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 min (2018-07-08 17:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Analoge Begriffe finde ich z.B. im Ernst:
Baustellenkompressor m / Staßb) / compresor m para obra
Baustellenmischer m (Bau) mezclador m para obras o en obra
Druckluftverteiler m / distribuidor m de aire comprimido
(Ernst, Diccionario de la Tecnica Industrial)

Johannes Gleim
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 132
Grading comment
Danke noch mal!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Johannes! Auch für den Hinweis zum Baustromverteiler. Wie würdest du einen "Bauverteiler" für Druckluft bzw. Hydraulik bezeichnen? Die kommen nämlich später auch noch vor.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search