corte de empotramiento

German translation: Einbaumaß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corte de empotramiento
German translation:Einbaumaß
Entered by: Dr-G-Pless

17:17 May 8, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / lámparas LEd
Spanish term or phrase: corte de empotramiento
XXX amplía su línea de productos enfocado a la sustitución de los downlights convencionales de 2x26W con un corte de empotramiento de 195mm.
Könnte Rillen zur Arretierung hier hinkommen? Danke!
Dr-G-Pless
Local time: 15:17
Einbaumaß
Explanation:
oder auch "Einbaudurchmesser" oder "Lochmaß" - es gibt einige Beispiele in Internet; je nach Kontext.
Selected response from:

Rita Dahl
Spain
Local time: 19:17
Grading comment
Ja, danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Einbaumaß
Rita Dahl


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einbaumaß


Explanation:
oder auch "Einbaudurchmesser" oder "Lochmaß" - es gibt einige Beispiele in Internet; je nach Kontext.


    Reference: http://beneito-faure.de/downlight-led-air-weiss-22w-100/
    Reference: http://www.hoffmeister.de/downlights/dl170-unlimited/102458/
Rita Dahl
Spain
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja, danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Keller: Ich bin beim recherchieren auch heraus gefunden, dass es sich dabei wohl um den Durchmesser der Aussparung handelt, in die die Lampe dann eingelassen wird...ich bin allerdings auf keine angemessene Übersetzung gekommen :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search