inicial de barra

German translation: anfängliche Stabanreicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inicial de barra
German translation:anfängliche Stabanreicherung
Entered by: Stefanie Guim Marce

17:21 Feb 3, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Kernenergie
Spanish term or phrase: inicial de barra
Es geht um Kernkraftwerke und die Konstruktion eines speziellen Transport- und Lagerbehälters, dessem Ausschreibung ich gerade übersetze.

Wie verstehe ich "inicial de Barra" in folgendem Kontext?

Quemados medios previstos de hasta 55 GWd/tU (incrementado con una incertidumbre del 2%).
El quemado mínimo deberá ser especificado por el licitador si fuera necesario.
Máximo enriquecimiento planar medio inicial del 5 % en peso de U-235.
Máximo enriquecimiento **inicial de barra** del 5 % en peso de U-235.
En la gráfica siguiente se muestra la población de elementos combustibles actuales y previstos que deberán cargarse en el sistema diseñado: (...)

Danke!
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 10:44
Siehe unten
Explanation:

inicial bezieht sich hier auf die Anreicherung des Stabs, also "anfängliche Anreicherung" o. ä.
Selected response from:

Ullrich Kern
Spain
Local time: 10:44
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Siehe unten
Ullrich Kern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Siehe unten


Explanation:

inicial bezieht sich hier auf die Anreicherung des Stabs, also "anfängliche Anreicherung" o. ä.

Ullrich Kern
Spain
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search