obligada adecuación con otras características

German translation: notwendige (erforderliche) Anpassung an andere Netzeigenschaften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:obligada adecuación con otras características
German translation:notwendige (erforderliche) Anpassung an andere Netzeigenschaften
Entered by: Karl Zeiler

16:15 Sep 23, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation / Infrastruktur für Strom
Spanish term or phrase: obligada adecuación con otras características
Cuando la sustitución sea debida a una *obligada adecuación con otras características* de la red.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 19:32
notwendige (erforderliche) Anpassung an andere Netzeigenschaften
Explanation:
Wörtlich: "Wenn die Substitution auf eine verpflichtete Anpassung an andere Merkmale des Netzes zurückzuführen ist".

Würde ich als "Wenn der Austausch (Ersatz) auf eine notwendige (erforderliche) Anpassung an andere Netzeigenschaften zurückzuführen ist".


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-23 20:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

a) Cuando se produzca una avería o incorrecto funcionamiento de alguno de los transformadores en uso por el Sistema de Medidas de […] y no fuera posible su reparación, siendo por tanto necesaria la sustitución del transformador de intensidad y /o el transformador de tensión,
=>
a) Wenn die für das Meßsystem verwendeten Spannungs- oder Stromwandler nicht oder fehlerhalft funktionieren und [...] es nicht möglich ist, diese zu reparieren, muss Stromwandler und/oder der Spannungswandler ersetzt werden ,

Daraus folgen entsprechende Schadensersatzforderungen gegen den Lieferanten oder Installateur der fehlerhaften Wandler.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:32
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1notwendige (erforderliche) Anpassung an andere Netzeigenschaften
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
notwendige (erforderliche) Anpassung an andere Netzeigenschaften


Explanation:
Wörtlich: "Wenn die Substitution auf eine verpflichtete Anpassung an andere Merkmale des Netzes zurückzuführen ist".

Würde ich als "Wenn der Austausch (Ersatz) auf eine notwendige (erforderliche) Anpassung an andere Netzeigenschaften zurückzuführen ist".


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-23 20:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

a) Cuando se produzca una avería o incorrecto funcionamiento de alguno de los transformadores en uso por el Sistema de Medidas de […] y no fuera posible su reparación, siendo por tanto necesaria la sustitución del transformador de intensidad y /o el transformador de tensión,
=>
a) Wenn die für das Meßsystem verwendeten Spannungs- oder Stromwandler nicht oder fehlerhalft funktionieren und [...] es nicht möglich ist, diese zu reparieren, muss Stromwandler und/oder der Spannungswandler ersetzt werden ,

Daraus folgen entsprechende Schadensersatzforderungen gegen den Lieferanten oder Installateur der fehlerhaften Wandler.

Johannes Gleim
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: Wörtlich (ES): obligada adecuación a otras características
29 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search