PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

unifilar detallado.

German translation: detailliertes Einliniendiagramm (Stromlaufplan)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: unifilar detallado.
German translation:detailliertes Einliniendiagramm (Stromlaufplan)
Entered by: Karl Zeiler

16:55 Sep 23, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation / Infrastruktur für Strom
Spanish term or phrase: unifilar detallado.
PUNTO FRONTERA (Überschrift)
- Definir y adjuntar plano de planta y/o *unifilar detallado*.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 05:39
detailliertes Einliniendiagramm (Stromlaufplan)
Explanation:
diagrama unifilar [ELEKT.] der Schaltplan Pl.: die Schaltpläne
esquema unifilar de una red [ELEKT.] das Einstrich-Netzschema
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/unifilar

Spanish term or phrase: Esquema unifilar
German translation: einfädiger bzw. eindrahtiger Stromlaufplan
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/electronics_ele...

esquema unifilar de una red Einstrich-Netzschema
http://de.dictindustry.com/spanisch-deutsch/esquema unifilar

Un esquema o diagrama unifilar es una representación gráfica de una instalación eléctrica o de parte de ella. El esquema unifilar se distingue de otros tipos de esquemas eléctricos en que el conjunto de conductores de un circuito se representa mediante una única línea, independientemente de la cantidad de dichos conductores.1 Típicamente el esquema unifilar tiene una estructura de árbol, aunque no es la única.
https://es.wikipedia.org/wiki/Esquema_unifilar

Ein Einliniendiagramm ist eine Form von Stromlaufplan, welche primär im Bereich der elektrischen Energietechnik Anwendung findet. Mit einem Einliniendiagramm werden 3-phasige Stromnetze vereinfacht dargestellt. Ein Bezug auf einzelne Außenleiter erfolgt in dieser Darstellung nicht, die Darstellung kann auch bei asymmetrischen Dreiphasensystemen Anwendung finden. Alle elektrischen Elemente sind durch standardisierte Symbole repräsentiert. Diese Darstellungsart und deren Symbole sind in der DIN-Norm 40900 Teil 6, Schaltzeichen für die Erzeugung und Umwandlung elektr. Energie, normiert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Einliniendiagramm
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:39
Grading comment
Vielen Dank an den Fachmann
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2detailliertes Einliniendiagramm (Stromlaufplan)
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
detailliertes Einliniendiagramm (Stromlaufplan)


Explanation:
diagrama unifilar [ELEKT.] der Schaltplan Pl.: die Schaltpläne
esquema unifilar de una red [ELEKT.] das Einstrich-Netzschema
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/unifilar

Spanish term or phrase: Esquema unifilar
German translation: einfädiger bzw. eindrahtiger Stromlaufplan
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/electronics_ele...

esquema unifilar de una red Einstrich-Netzschema
http://de.dictindustry.com/spanisch-deutsch/esquema unifilar

Un esquema o diagrama unifilar es una representación gráfica de una instalación eléctrica o de parte de ella. El esquema unifilar se distingue de otros tipos de esquemas eléctricos en que el conjunto de conductores de un circuito se representa mediante una única línea, independientemente de la cantidad de dichos conductores.1 Típicamente el esquema unifilar tiene una estructura de árbol, aunque no es la única.
https://es.wikipedia.org/wiki/Esquema_unifilar

Ein Einliniendiagramm ist eine Form von Stromlaufplan, welche primär im Bereich der elektrischen Energietechnik Anwendung findet. Mit einem Einliniendiagramm werden 3-phasige Stromnetze vereinfacht dargestellt. Ein Bezug auf einzelne Außenleiter erfolgt in dieser Darstellung nicht, die Darstellung kann auch bei asymmetrischen Dreiphasensystemen Anwendung finden. Alle elektrischen Elemente sind durch standardisierte Symbole repräsentiert. Diese Darstellungsart und deren Symbole sind in der DIN-Norm 40900 Teil 6, Schaltzeichen für die Erzeugung und Umwandlung elektr. Energie, normiert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Einliniendiagramm

Johannes Gleim
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Grading comment
Vielen Dank an den Fachmann

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Haller Uribe Posada
32 mins
  -> Danke!

agree  Walter Blass
34 mins
  -> Ebenfalls Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search