12:46 Jun 12, 2014 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / "canastillo del libro" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Behälter |
|
Behälter Explanation: Zunächst eine einleitende Bemerkung: Ich glaube, dass du die Frage falsch gestellt hast. „Canastillo“ (= canastillo de almanenaje) (Behälter, Schachtel, eventuell Container) bezieht sich nicht auf „libro“, meine ich, sondern es scheint ein Bestandteil der Angage zum Stanzen zu sein. Mit anderen Worten: Die Bearbeitung mit der Anlage erfordert vorerst eine Trennung des Materials (= separación previa del libro en un canastillo, nicht andersherum) (was „libro“ hier heisst, hat es auch in sich :-). Erst danach erfolgt das Stanzen des zu bearbeitenden Materials, was dieses auch sein möge. Wie dieses „canastillo“ eigentlich aussieht, ist eine weitere interessante Frage. Üblicherweise haben „canastillos“ die Form eines Tabletts, es sind also ein flacher, nicht tiefer Behälter. Aber in Ermalgelung weiteren Kontextes kann ich darüber nur spekulieren. Ein breiterer Kontext wäre hilfreich zur Bestimmung der Bedeutung. http://archive.org/stream/diccionariodeide00benouoft/diccion... canasta, banasta, canastillo, caja, cajón, -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-06-12 14:45:27 GMT) -------------------------------------------------- Gern geschehen, Jenny. Nur noch ein weiterer Hinweis: "canastillo" wird in diesem Sinne (= Behälter) in Spanien nicht benutzt. Es scheint ein typischer chilenischer Begriff zu sein, und ich fürchte, dass der Ausgangssatz nicht gerade gut geschrieben ist. Meine Sicherheitsstufe ist daher nur mittel. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.