12:29 Nov 22, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: luz/trocha
Grua Birrail -
luz/trocha - lichte Höhe/ Achsabstand
Capacidad - Lastaufnahme
Recorrido de gancho - Fahrweg des Lasthakens
Velocidad elevacion - Hebegeschwindigkeit
Vel. carro - Geschwindigkeit der Laufkatze
Vel. Puente - Geschwindigkeit des Laufkrans
Volt. Servicio - Betriebsspannung
Carga permanente - ständige last
Carga de operacion - Betriebslast
% de uso de carga total - was will man hier ausdrücken
conjunto ruedas para puente - ich denke mal dass dies das Fahrwerk für den Laufkran ist
polipasto tipo xx para grua tipo birrail con carro incluido - Flaschenzug tip xx für einen Laufkran tip birrail mit inbegriffener Laufkatze ergibt für mich nicht wirklich einen logischen Sinn
Local time: 12:22

Summary of answers provided



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

% Gebrauch/Nutzung der Gesamtlast
"conjunto ruedas para puente" ich denke auch, dass das Fahrwerk gemeint ist.
"polipasto tipo xx... Flaschenzug Typ xx für Kräne des Typs Birrail (gibt es eine dt. Bezeichnung dafür?) mit inbegriffenem Lastkarren/-wagen/Auffangbecken. Leider habe ich kein Bild dieses Typs gefunden, das würde die Sache eindeutig machen.

Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search