Jun 25, 2012 19:55
12 yrs ago
Spanish term
en acopio
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Fertigung von Rohren
Auf der Webseite eines Rohrherstellers heißt es:
Mantenimiento
A quién va dirigido:
• Comunidades de Regantes (Generales o de Base)
• Empresas Públicas de Agua (Servicios de Explotación y Mantenimiento)
• Empresas de Mantenimiento
• Centrales de Energía (Térmicas, Ciclo Combinado, etc.)
• Plantas Desaladoras/Desalobradoras
• Industria Química
• Instalaciones con tuberías y/o accesorios de PRFV
Qué ofrece el servicio:
• Asistencia para averías relacionadas con tuberías y accesorios de PRFV
• Equipo desplazado a obra en un máximo de 24 horas (consultar condiciones)
• Material de PRFV **en acopio** en las instalaciones de [Empresa]
• Materiales (fibras de vidrio, resinas y aditivos) en las instalaciones del cliente (control y reposición periódica)
• Asistencia técnica de las posibles soluciones (teléfono las 24 horas del día)
• Formación del personal del CLIENTE en tareas de mantenimiento y reparación
• Precios especiales de las actuaciones realizadas
Lagerung des GFK-Materials in den Einrichtungen des Rohrherstellers?
Vielen Dank im Voraus.
Mantenimiento
A quién va dirigido:
• Comunidades de Regantes (Generales o de Base)
• Empresas Públicas de Agua (Servicios de Explotación y Mantenimiento)
• Empresas de Mantenimiento
• Centrales de Energía (Térmicas, Ciclo Combinado, etc.)
• Plantas Desaladoras/Desalobradoras
• Industria Química
• Instalaciones con tuberías y/o accesorios de PRFV
Qué ofrece el servicio:
• Asistencia para averías relacionadas con tuberías y accesorios de PRFV
• Equipo desplazado a obra en un máximo de 24 horas (consultar condiciones)
• Material de PRFV **en acopio** en las instalaciones de [Empresa]
• Materiales (fibras de vidrio, resinas y aditivos) en las instalaciones del cliente (control y reposición periódica)
• Asistencia técnica de las posibles soluciones (teléfono las 24 horas del día)
• Formación del personal del CLIENTE en tareas de mantenimiento y reparación
• Precios especiales de las actuaciones realizadas
Lagerung des GFK-Materials in den Einrichtungen des Rohrherstellers?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
2 +2 | als Kommissionsware | Daniel Gebauer (X) |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
als Kommissionsware
wenn ich mich nicht irre
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2012-06-25 20:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. "vorrätig", "auf Lager"
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2012-06-25 20:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. "vorrätig", "auf Lager"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Daniel."
Something went wrong...