International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

con fecha-valor **del primero de estos**

German translation: mit Wertstellung am ersten der fünf .... (s.u.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con fecha-valor **del primero de estos**
German translation:mit Wertstellung am ersten der fünf .... (s.u.)
Entered by: WMOhlert

07:16 Jul 29, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Gebühren für Serviceleistungen der Bank
Spanish term or phrase: con fecha-valor **del primero de estos**
Los precios de los servicios se asentarán dentro de los cinco días siguientes al fin del período al que correspondan, con fecha-valor **del primero de estos**.

Der Bezug will sich mir einfach nicht erschließen. Das ist der einzige Satz unter der Überschrift: Liquidación de los precios de los servicios.
WMOhlert
Germany
Local time: 19:27
mit Wertstellung am ersten der fünf .... (s.u.)
Explanation:
Ich verstehe das so, dass "estos" sich auf die 5 Tage bezieht, also lautet die Übersetzung ungefähr:

.. mit Wertstellung am ersten der fünf auf den Abrechnungszeitraum folgenden Tage...

Hoffentlich hilft's!
Selected response from:

Sabine Knorr
Germany
Local time: 19:27
Grading comment
Danke Sabine, und an alle anderen, das macht Sinn.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mit Wertstellung am ersten der fünf .... (s.u.)
Sabine Knorr


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mit Wertstellung am ersten der fünf .... (s.u.)


Explanation:
Ich verstehe das so, dass "estos" sich auf die 5 Tage bezieht, also lautet die Übersetzung ungefähr:

.. mit Wertstellung am ersten der fünf auf den Abrechnungszeitraum folgenden Tage...

Hoffentlich hilft's!

Sabine Knorr
Germany
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke Sabine, und an alle anderen, das macht Sinn.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
1 hr
  -> Danke, Alfred!

agree  buble
5 hrs
  -> Ebenfalls danke, Buble!

agree  DDM
5 hrs
  -> Dir auch vielen Dank, Daniel!

agree  Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla: AUCH: ... am ersten dIESer fünf ...
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search