asientos de presentación vigentes

German translation: laufende Eingangsvermerke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asientos de presentación vigentes
German translation:laufende Eingangsvermerke
Entered by: Rogelio L󰥺

15:29 Jul 30, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / inscripción registro mercantil
Spanish term or phrase: asientos de presentación vigentes
es el segundo apartado de una inscripción en el registro mercantil. El primer apartado es el correspondiente a los datos generales y el segundo es el llamado ASIENTOS DE PRESENTACIÓN VIGENTES. No sé si aquí vigente es más bien algo como actual y no con el sentido de vigente que aparece en el DRAE.

ASIENTOS DE PRESENTACIÓN VIGENTES
Diario de documentos: Datos actualizados el x/x/xxx a las xx:xx
Diario/Asiento: No tiene asientos de presentación vigentes
Diario de cuentas: Datos actualizados el x/x/xxx a las xx:xx

Diario de libros: Datos actualizados el x/x/xxx a las xx:xx

Diario de auditores/expertos: Datos actualizados el x/x/xxx a las xx:xx

Vielen Dank im Voraus
R
Rogelio L󰥺
Local time: 05:21
laufende Eingangsvermerke
Explanation:
vigente aquí: son asientos que todavía no han sido tramitado
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 05:21
Grading comment
Muchísimas gracias, Alfred. Gracias también a Daniel por la confirmación.
Rogelio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1laufende Eingangsvermerke
Alfred Satter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
laufende Eingangsvermerke


Explanation:
vigente aquí: son asientos que todavía no han sido tramitado

Alfred Satter
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 143
Grading comment
Muchísimas gracias, Alfred. Gracias también a Daniel por la confirmación.
Rogelio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search