Jan 3, 2010 18:31
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Cierre contable
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Cierre contable
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Abschlussbilanz |
Katja Schoone
|
| 3 +1 | Buchungsschluss |
Andrea Martínez
|
| 3 | Kassenabschluß |
Kerstin Drexler
|
| 3 | Aufstellung der Handelsbilanz |
Ursula Dias
|
Proposed translations
9 mins
Kerstin Drexler
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Finance, law and politics
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 1 more.
Kassenabschluß
ob das ohne den weiteren Zusammenhang zu kennen, hier auch passt kann ich leider nicht genau beurteilen, kannst du evtl. mehr Infos geben?
30 mins
Aufstellung der Handelsbilanz
Siehe span. Erklaerung unter:
http://www.gerencie.com/cierre-contable.html
Aber, wie Kerstin schon sagt, es kommt auf den Kontext an...
http://www.gerencie.com/cierre-contable.html
Aber, wie Kerstin schon sagt, es kommt auf den Kontext an...
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Ja, kommt stark auf den Kontext an, daher finde ich Handelsbilanz zu eng gefasst, könnte auch die Steuerbilanz bedeuten, daher schlage ich Abschlussbilanz vor, das ist weiter gefasst
40 mins
|
+1
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
110
Abschlussbilanz
3. Erstellen Sie die GuV und die Abschlussbilanz
... Das Unternehmen ist daran interessiert, in diesem Jahr einen möglichst geringen Gewinn auszuweisen. 3. Erstellen Sie die GuV und die Abschlussbilanz ...
www.personalbeurteilung.de/2007/mehrwertsteuer-aufgabe.pdf -
Abschlussbilanz
Abschlussbilanz. Die Abschlussbilanz ist die Jahresbilanz und wird auch Jahresabschlussbilanz genannt. < < < Abschlussagent || Alle Artikel ...
www.mein-wirtschaftslexikon.de/.../abschlussbilanz.php
... Das Unternehmen ist daran interessiert, in diesem Jahr einen möglichst geringen Gewinn auszuweisen. 3. Erstellen Sie die GuV und die Abschlussbilanz ...
www.personalbeurteilung.de/2007/mehrwertsteuer-aufgabe.pdf -
Abschlussbilanz
Abschlussbilanz. Die Abschlussbilanz ist die Jahresbilanz und wird auch Jahresabschlussbilanz genannt. < < < Abschlussagent || Alle Artikel ...
www.mein-wirtschaftslexikon.de/.../abschlussbilanz.php
+1
3 hrs
Buchungsschluss
Kontext wäre nützlich!
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Kontext fehlt wirklich, aber Buchungsschluss bezieht sich nur auf Finanzdienstleister und wenn ich mir die anderen Fragen dazu so anschaue, halte ich das eher für unwahrscheinlich, lasse mich aber gerne durch Kontext revidieren. LG
1 hr
|
| agree |
robin25
11 days
|
|
Danke, Robin!
|
Something went wrong...