Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificación de obra
German translation:
Fertigstellungsbescheinigung
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-04 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 30, 2011 10:33
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
certificación de obra
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Bauwesen Finanzierung Recht
"Adjunto a la presente le remitimos certificación de obra correspondiente al préstamo número , otorgado al cliente , para la construcción de viviendas"
Mir ist die Bedeutung von "certificación de obra" und deren mögliche Übersetzung nicht klar. In einem Buch über Kreditsicherheiten in Spanien wird "certificación de obra" mit "Namenspapier zugunsten von Bauunternehmern" erklärt. Das Dokument ist von einer Bank, es geht also auf jeden Fall um Kreditsicherung.
http://books.google.es/books?id=jXEraZEpYTkC&pg=PA42&lpg=PA4...
Kann jemand helfen?
Vielen Dank!
Mir ist die Bedeutung von "certificación de obra" und deren mögliche Übersetzung nicht klar. In einem Buch über Kreditsicherheiten in Spanien wird "certificación de obra" mit "Namenspapier zugunsten von Bauunternehmern" erklärt. Das Dokument ist von einer Bank, es geht also auf jeden Fall um Kreditsicherung.
http://books.google.es/books?id=jXEraZEpYTkC&pg=PA42&lpg=PA4...
Kann jemand helfen?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Fertigstellungsbescheinigung |
Daniel Gebauer (X)
|
| 3 | Werkszeugnis |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
Fertigstellungsbescheinigung
Becher:
certificación de obra (Sp) Bestätigung f der Fertigstellung des Bauwerks durch den Architekten
certificación de obra (Sp) Bestätigung f der Fertigstellung des Bauwerks durch den Architekten
Peer comment(s):
| agree |
Stefan Schmidt
: Wobei es auch um Teilabschnitte gehen kann, also darum, dass bestätigt wird, dass bestimmte Arbeiten, die z.B. auf einer Rechnung aufgeführt sind, auch tatsächlich erledigt worden sind.
5 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Heidi Ditges
9 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
21 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Sebastian Witte
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Sabine Reichert
: auch mit Stefan
2 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Daniel. Habe noch einmal bei Experten im Baubereich in Spanien nachgefragt und "Fertigstellungsbescheinigung" ist absolut richtig."
14 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
7
Werkszeugnis
ZTV-INGwww.bast.de/...Bauwerksausstattung.../ZTV-ING-T... - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ZTV-ING - Teil 8 Bauwerksausstattung - Abschnitt 1 Fahrbahnübergänge aus. Stahl und aus Elastomer ..... 4 Werkzeugnis 2.2 nach DIN EN 10204 vorhanden. 5 Arretierung fest .... (2) Bei Bezug in der DIN EN 1337 auf die Euroco- des sind die ...
[PDF]
Zusatzinformation - Zulassungen und Zertifikate -www.vega.eu/downloads/BA/36200-DE.PDF - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
10 Prüfbescheinigungen und Werkszeugnisse. 10.1 Allgemeines . ..... Parameter: In Bezug auf die Prüfung der im eigensicheren Stromkreis maximal ..... sich darüber hinaus auch auf meerestechnische Bauwerke und. Offshoregeräte, zum Teil ...
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ZTV-ING - Teil 8 Bauwerksausstattung - Abschnitt 1 Fahrbahnübergänge aus. Stahl und aus Elastomer ..... 4 Werkzeugnis 2.2 nach DIN EN 10204 vorhanden. 5 Arretierung fest .... (2) Bei Bezug in der DIN EN 1337 auf die Euroco- des sind die ...
[PDF]
Zusatzinformation - Zulassungen und Zertifikate -www.vega.eu/downloads/BA/36200-DE.PDF - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
10 Prüfbescheinigungen und Werkszeugnisse. 10.1 Allgemeines . ..... Parameter: In Bezug auf die Prüfung der im eigensicheren Stromkreis maximal ..... sich darüber hinaus auch auf meerestechnische Bauwerke und. Offshoregeräte, zum Teil ...
Discussion