abono por regularización

German translation: Gutschrift zur Kontoberichtigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abono por regularización
German translation:Gutschrift zur Kontoberichtigung
Entered by: MariaWR

10:43 Mar 23, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: abono por regularización
Hallo,
aus der Antwort zu einem Rechtshilfeersuchen:

En la mencionada cuenta (..) hay un único movimiento con un importe de 35 euros en concepto de abono por regularización en fecha de 24.05.2017.

Was ist "abono por regularización" auf deutsch? Ich dachte an eine Gutschrift wg. Rechnungsabschluss, bin mir aber sehr unsicher.

Vielen Dank im Voraus!!
MariaWR
Germany
Local time: 20:49
Gutschrift zur Kontoberichtigung
Explanation:
Ich glaube, dass es sich hier um eine Gutschrift zur Kontoberichtigung handelt.
VG
Selected response from:

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 20:49
Grading comment
Vielen lieben Dank, ihr habt mir sehr weitergeholfen! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gutschrift zur Kontoberichtigung
Ulrike Löffler


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gutschrift zur Kontoberichtigung


Explanation:
Ich glaube, dass es sich hier um eine Gutschrift zur Kontoberichtigung handelt.
VG

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen lieben Dank, ihr habt mir sehr weitergeholfen! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  insighted: Derartige "Regulierungen" nimmt die Bank z.B. dann vor, wenn sie dem Kunden eine zuvor belastete Gebühr für z.B. die Jahresgebühr einer Kreditkarte zurückzahlt.
1 hr
  -> Ja, genau! Danke 'insighted'. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search