adherido

German translation: angeschlossen ist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adherido
German translation:angeschlossen ist
Entered by: WMOhlert

15:26 Mar 26, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Banksatzung
Spanish term or phrase: adherido
Eine Banksatzung besagt:

"El bano podrá consultar y tratar los datos de solvencia patrimoniol del interviniente en cualesquiera ficheros a los que esté legitimado y, en especial, a aquellos a los que esté ***adherido***.

Die Bank hat also mit Genehmigung Zugriff auf die Dateien von öffentlichen Stellen, Behörden etc., und *** insbesondere hat sie Zugriff auf die Dateien, deren Einsichtnahme ihr von Rechts wegen zusteht???***
WMOhlert
Germany
Local time: 01:47
angeschlossen ist
Explanation:
Ich verstehe das so, dass die Bank die Bonitätsdaten im zulässigen Rahmen in Datenbanken verarbeiten darf, insbesondere in Datenbanken, denen sie als Mitglied angeschlossen ist (auf Verbandsebene betriebene Bonitätsnetze wie Schufa etc.)
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:47
Grading comment
Nochmals Danke und schöne Ostereier-Feiertage!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3angeschlossen ist
Daniel Gebauer


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
angeschlossen ist


Explanation:
Ich verstehe das so, dass die Bank die Bonitätsdaten im zulässigen Rahmen in Datenbanken verarbeiten darf, insbesondere in Datenbanken, denen sie als Mitglied angeschlossen ist (auf Verbandsebene betriebene Bonitätsnetze wie Schufa etc.)

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 190
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Nochmals Danke und schöne Ostereier-Feiertage!
Notes to answerer
Asker: Das scheint mir in der Tat logisch - danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Löffler
1 hr
  -> Danke!

agree  insighted
1 hr
  -> Danke!

agree  Uta Kappler
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search