c/c

German translation: cuenta de contingencias

10:41 Aug 2, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Kapitalanlagen
Spanish term or phrase: c/c
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
diese Abkürzung verfolgt mich schon seit Jahren in regelmäßigen Kapitalanlageberichten des Investitionsausschusses einer Versicherungsgruppe in Spanien.
Intuitiv käme ich auf "cuenta corriente", aber das passte nie richtig in den Kontext. Daher habe ich das immer in Anführungszeichen stehengelassen mit dem Hinweis "Abkürzung nicht auflösbar, evtl. Sichtguthaben". Nachfragen beim Kunden waren erfolglos.
Jetzt aber habe ich erstmals etwas mehr Kontext und vielleicht könnt ihr mir helfen, das Rätsel zu lösen:
Im aktuellen Sitzungsprotokoll des Investitionsausschusses heißt es:
Resumen de las carteras:
El 30 de junio no se hizo repo por lo que el apartado de liquidez, al no tener en cuenta las c/c, aparece con 0%.
Este importe, que se dejó en c/c, está en el entorno de X millones de euros.
El patrimonio gestionado a 31 de enero de 2018 es de Y millones de euros, pero había en c/c X millones de euros, que no se tienen en cuenta en los cálculos de las carteras, por lo que el patrimonio real es de Z millones de euros.
El total de la exposición es de W millones de euros frente a V millones de euros la última Comisión, excluyendo C/C y CSA, que supone el x% de las inversiones.

Jetzt denke ich, dass es in diesem Zusammenhang mit Pensionsgeschäften "cuenta de cobertura" bedeuten könnte, also Hedge Account auf gut Neudeutsch.
Was meint ihr?
Vielen Dank fürs Mitraten!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:05
German translation:cuenta de contingencias
Explanation:
Ich rate mit. Der Kontext deutet darauf hin, dass es sich um eine Art Rücklage für gewisse Risiken handelt.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 22:05
Grading comment
Danke Martin, auch eine Möglichkeit, aber ich weiß nicht, ob es dies bedeutet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cuenta de contingencias
Martin Kreutzer


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuenta de contingencias


Explanation:
Ich rate mit. Der Kontext deutet darauf hin, dass es sich um eine Art Rücklage für gewisse Risiken handelt.


Martin Kreutzer
Spain
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke Martin, auch eine Möglichkeit, aber ich weiß nicht, ob es dies bedeutet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search