cuotas giradas

German translation: überwiesene Steuern (Beiträge)

17:02 Jan 14, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: cuotas giradas
Ein gutes 2019 für Alle!

Hier geht es um eine Finanzprüfung, die viele Probleme aufdeckt:

Quedan por resolver, en definitiva, diferentes asuntos legales con importante repercusión para la economía del colectivo ([...... ], exceso de ***cuotas giradas*** y no regularizadas oportunamente en los ejercicios, etc.)

Besten Dank für Eure Hilfe!
karin mo
Local time: 14:24
German translation:überwiesene Steuern (Beiträge)
Explanation:
Es wurden zu viele Steuern bezahlt (girar = überweisen)
Oder, wenn es sich bei dem „cuotas“ um Beiträge an einen Verein oder eine ähnliche Stelle handelt: es wurden zu hohe Beiträge (von Mitgliedern? als Mitglied?) überwiesen.
Eine Frage wäre auch, von wem die „cuotas“ überwiesen wurden
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:24
Grading comment
¡feliz finde!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3überwiesene Steuern (Beiträge)
Daniel Gebauer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
überwiesene Steuern (Beiträge)


Explanation:
Es wurden zu viele Steuern bezahlt (girar = überweisen)
Oder, wenn es sich bei dem „cuotas“ um Beiträge an einen Verein oder eine ähnliche Stelle handelt: es wurden zu hohe Beiträge (von Mitgliedern? als Mitglied?) überwiesen.
Eine Frage wäre auch, von wem die „cuotas“ überwiesen wurden


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 194
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
¡feliz finde!
Notes to answerer
Asker: Besten Dank Daniel, es geht um eine Hafeninhabergemeinschaft, wahrscheinlich sind es tatsáchlich Mitgliederbeiträge; das girado hat mich verwirrt

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search