alcanzaba la totalidad

German translation: deckte die Gesamtsumme

14:53 Feb 17, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: alcanzaba la totalidad
Ich brauche Hilfe mit diesem Satz aus einem Jahresabschlussbericht:

"Al cierre de los ejercicios 2018 y 2017 la cobertura de seguros sobre el valor neto contable de dichos activos alcanzaba la totalidad de los mismos."

Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 11:38
German translation:deckte die Gesamtsumme
Explanation:
Da am Anfang des Satzes schon "cobertura" steht, wird "alcanzaba" statt "cubría" verwendet, um eine Wiederholung zu vermeiden (... die Deckung deckte...)
Wäre also ... die Deckung erstreckte sich auf ..., was aber das Gleiche ist.

Im Deutschen: die Versicherung für ... deckte ...
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 11:38
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2deckte die Gesamtsumme
Martin Kreutzer


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
deckte die Gesamtsumme


Explanation:
Da am Anfang des Satzes schon "cobertura" steht, wird "alcanzaba" statt "cubría" verwendet, um eine Wiederholung zu vermeiden (... die Deckung deckte...)
Wäre also ... die Deckung erstreckte sich auf ..., was aber das Gleiche ist.

Im Deutschen: die Versicherung für ... deckte ...

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang
1 hr

agree  Daniel Gebauer
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search