postformado

German translation: Postforming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:postformado
German translation:Postforming
Entered by: Fabio Descalzi

23:27 Oct 12, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Holztüren
Spanish term or phrase: postformado
puertas postformadas clasicas
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 02:38
Postforming
Explanation:
http://www.alfa-vita.com/PDF/Skema.pdf
Seite 5:
Confidence and functionality for a very personal kitchen. Young, dynamic and economic, Skema, made of post-formed laminateproposes trendy colours with special solutions. _ Desenvuelve una funcionalidad para un espacio de cocina muy personal. Joven, dinámica y ligera en el coste, skema en laminado postformado se propone en los colores de moda con soluciones particulares. _ Überraschend aber funktionell für einen personalisierten Raum. Jung, unternehmend und leicht im Preis, Skema, in Laminat-Postforming. Sie schlägt sich vor in modischen Farben und mit speziellen Lösungen.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:38
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Postforming
Fabio Descalzi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Postforming


Explanation:
http://www.alfa-vita.com/PDF/Skema.pdf
Seite 5:
Confidence and functionality for a very personal kitchen. Young, dynamic and economic, Skema, made of post-formed laminateproposes trendy colours with special solutions. _ Desenvuelve una funcionalidad para un espacio de cocina muy personal. Joven, dinámica y ligera en el coste, skema en laminado postformado se propone en los colores de moda con soluciones particulares. _ Überraschend aber funktionell für einen personalisierten Raum. Jung, unternehmend und leicht im Preis, Skema, in Laminat-Postforming. Sie schlägt sich vor in modischen Farben und mit speziellen Lösungen.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer: Postforming-Türen: www.detail.de/rw_7_Baukatalog_HoleMeldung_meldungsid_505_pg...
7 hrs
  -> Vielen Dank André für die nutzbare Webseite!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search