acabado de DM

German translation: fertigestellt aus MDF (mitteldichten Sperrholzplatten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acabado de DM
German translation:fertigestellt aus MDF (mitteldichten Sperrholzplatten)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

19:26 Apr 14, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: acabado de DM
qué material es???

Muchas gracias por cualquier ayuda

Un saludo,
Andrea (Andrea Julia=julia)
Andrea Martínez
Germany
Local time: 14:53
fertigestellt aus DM (mitteldichten Sperrholzplatten)
Explanation:
tablero de fibra prensada = Sperrholzplatte
densidad media = mittel Dichte

"También se le llama **DM** o **tablero de fibra de densidad media**..."

"Hartfaserplatten, Sperrholz, Federholzleisten, Schichtholzleisten, ... **Mitteldichte**-Faserplatten, Rohspanplatten, **Sperrholzplatten**, Verpackungsplatten, ..."
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:53
Grading comment
Danke, Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fertigestellt aus DM (mitteldichten Sperrholzplatten)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fertigestellt aus DM (mitteldichten Sperrholzplatten)


Explanation:
tablero de fibra prensada = Sperrholzplatte
densidad media = mittel Dichte

"También se le llama **DM** o **tablero de fibra de densidad media**..."

"Hartfaserplatten, Sperrholz, Federholzleisten, Schichtholzleisten, ... **Mitteldichte**-Faserplatten, Rohspanplatten, **Sperrholzplatten**, Verpackungsplatten, ..."



    Reference: http://www.bricotodo.com/tipostableros.htm
    Reference: http://www.hobatex.de
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Cristina!
Notes to answerer
Asker: das sind MDF-Platten, klar, danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters
18 mins
  -> Danke, Ralf!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search