hermanos mellizos por línea materna

21:23 May 22, 2012
Spanish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Verwandtschaftsbezeichnungen
Spanish term or phrase: hermanos mellizos por línea materna
Kontext:
Es gibt einen 3. Bruder, um den es eigentlich geht.
Über diesen wird nun gesagt, dass "sus hermanos mellizos por línea materna", also seine Zwillingsgeschwister (seine Brüder, die untereinander Zwillinge sind) mütterlicherseits so und so...

Der 3. Bruder ist also ein Halbbruder der Zwillinge (welche einen (und vermutlich nur einen:-) anderen Vater haben als der er) ??!!

Vielen Dank!
Dorothée Langhoff
Local time: 14:06


Summary of answers provided
3 +1s. u.
AnnemarieDossow
4zweieiige Zwillingsbrüder als Halbbrüder auf der mütterlichen Seite
Expertlang


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zweieiige Zwillingsbrüder als Halbbrüder auf der mütterlichen Seite


Explanation:
wäre meine Interpretation
(ich glaube kaum, dass die zweieiigen Zwillingsbrüder untereinander Halbbrüder sind .... - was man allerdings auch verstehen könnte)

Expertlang
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
Ich schließe mich Euch an. Allerdings würde ich auf keinen Fall 'zweieiige' erwähnen (das ist hier irrelevant) und aus stilistischen Gründen versuchen, es etwas kürzer zu fassen:

z. B. seine Halbbrüder mütterlicherseits (Zwillinge)

Musst du mal schauen, ob das mit den Klammern im Text funktioniert

AnnemarieDossow
Spain
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liselotte K. de Hennig
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search