amarillo veteado de rojo

German translation: gelb-rot marmoriert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:amarillo veteado de rojo
German translation:gelb-rot marmoriert
Entered by: materol

21:32 Sep 20, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / General
Spanish term or phrase: amarillo veteado de rojo
En la descripción de una fruta dice:
La pulpa es amarilla veteada de rojo.
materol
Argentina
Local time: 22:15
gelb-rot-marmoriert
Explanation:
Vilsthaler Weißapfel
... Best.-Nr.11149 Tafel - und Wirtschaftsapfel, Fruchtfleisch gelblichweiß bis weiß,
saftig, leichtes Aroma, ausgewogenes ... Fruchtfarbe: gelb - rot - marmoriert. ...
www.brenninger.de/angebot/aepfel_v_w.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Landsberger Renette Die Sorte enstand Mitte des letzten ...
... Best.-Nr.11120 Tafel - und Wirtschaftsapfel, Fruchtfleisch gelblichweiß,
saftig, sehr aromatisch, süß. ... Fruchtfarbe: gelb - rot - marmoriert. ...
www.brenninger.de/angebot/aepfel_l.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.brenninger.de ]

Alte, bzw. Lokalsorten:
... März). Frucht: Mittelgroß bis groß, Fruchtschale gelblichgrün. lebhaft rot
marmoriert.Aromatischer, säuerlich-süßes. Fruchtfleisch. Geruch kräftig. ...
weiss-baumschule.de/lokalsorten.htm - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Jonagold
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gelb-rot-marmoriert
Karlo Heppner


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gelb-rot-marmoriert


Explanation:
Vilsthaler Weißapfel
... Best.-Nr.11149 Tafel - und Wirtschaftsapfel, Fruchtfleisch gelblichweiß bis weiß,
saftig, leichtes Aroma, ausgewogenes ... Fruchtfarbe: gelb - rot - marmoriert. ...
www.brenninger.de/angebot/aepfel_v_w.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Landsberger Renette Die Sorte enstand Mitte des letzten ...
... Best.-Nr.11120 Tafel - und Wirtschaftsapfel, Fruchtfleisch gelblichweiß,
saftig, sehr aromatisch, süß. ... Fruchtfarbe: gelb - rot - marmoriert. ...
www.brenninger.de/angebot/aepfel_l.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.brenninger.de ]

Alte, bzw. Lokalsorten:
... März). Frucht: Mittelgroß bis groß, Fruchtschale gelblichgrün. lebhaft rot
marmoriert.Aromatischer, säuerlich-süßes. Fruchtfleisch. Geruch kräftig. ...
weiss-baumschule.de/lokalsorten.htm - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Jonagold


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Nedkov: Ich denke es ist korrekt
7 hrs

agree  kadu: auch gemasert oder mit Maserung, jedoch marmoriert häufiger. LG Kadu
11 hrs

agree  Christiane Brüggemann
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search