collar de perlas de doble juego

08:21 Jan 4, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: collar de perlas de doble juego
In einer Diebstahlsanzeige aus Spanien habe ich es neben anderen Schmuckstücken mit einem ***collar de perlas de doble juego*** valorado en 15.000 euros zu tun.

Weiß jemand, was ich mir darunter vorzustellen habe?

Danke vorab!
Sabine Reichert
Germany
Local time: 02:45


Summary of answers provided
3 +2doppelreihiges Perlencollier
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
doppelreihiges Perlencollier


Explanation:
ist hier vielleicht gemeint

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-01-04 10:11:23 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.hampel-auctions.com/archive-catalogue-detail.php...
Doppelreihiges Perlencollier mit zwei brillantbesetzten Zwischenteilen, zusammen ca. 5,4 ct. Zuchtperlen mit feinem Lüster von ca. 6,6 bis 10,2 mm. Weißgold ...
Kette Collier Perlenkette doppelreihig mit Verschluss aus 750 ... - eBay
www.ebay.at › Uhren & Schmuck › Echtschmuck › Halsketten & Anhänger › Perlen
Hochwertiges doppelreihiges Perlencollier mit 750 Weißgold Verschluss. Der Verschluss ist blütenförmig und sehr filigran gearbeitet. Zusätzlich mit sieben

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Hummel: Ja, das ist schon richtig. Aber "zweireihige Perlenkette" scheint mir die bessere Variante. Ob es sich um ein Collier handelt, ergibt der Kontext m.E. nicht. "Collar" ist zunächst einfach eine Kette. Es kann auch ein Collier sein, muss es aber nicht sein.
3 hrs
  -> Danke, Wolfgang !

agree  OK-Trans
15 days
  -> Danke, OgaK12!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search