Sonda oncológica

German translation: Sonde (DNA-Sonden, Microarray)

18:22 Oct 22, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Genetics / Genética
Spanish term or phrase: Sonda oncológica
Es un power point en donde enumera diversas sondas entre las cuales figura la sonda oncológica

tal vez sea Sonde für Krebsdiagnostik.

Alguien conoce el término en alemán.

Gracias
Sil_Pfeff
Argentina
Local time: 14:22
German translation:Sonde (DNA-Sonden, Microarray)
Explanation:
Hier kann man etwas dazu finden, es geht - wenn es um Sonden geht - um DNA-Sonden:

http://www.medizinische-genetik.de/index.php?id=1543

Weiter unten auf der Seite - vorher war von den DNA-Sonden die Rede:
"In der onkologischen Forschung werden DNA-Microarrays schon seit einiger Zeit intensiv genutzt, um Genexpressionsprofile zu erzeugen, die Rückschlüsse z.B. über den Tumor-Subtyp, den Progressionsgrad des Tumors, seine Metastasierungstendenz oder seine Resistenz gegenüber Strahlen- und Chemotherapie erlauben. "
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 19:22
Grading comment
Vielen Dank. Diese war für mich eine sehr nützliche Antwort.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Sonde (DNA-Sonden, Microarray)
MMUlr


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sonde (DNA-Sonden, Microarray)


Explanation:
Hier kann man etwas dazu finden, es geht - wenn es um Sonden geht - um DNA-Sonden:

http://www.medizinische-genetik.de/index.php?id=1543

Weiter unten auf der Seite - vorher war von den DNA-Sonden die Rede:
"In der onkologischen Forschung werden DNA-Microarrays schon seit einiger Zeit intensiv genutzt, um Genexpressionsprofile zu erzeugen, die Rückschlüsse z.B. über den Tumor-Subtyp, den Progressionsgrad des Tumors, seine Metastasierungstendenz oder seine Resistenz gegenüber Strahlen- und Chemotherapie erlauben. "

MMUlr
Germany
Local time: 19:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Diese war für mich eine sehr nützliche Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Kommt wohl auch darauf an, wie die anderen Punkte formuliert sind - wenn klar ist, was eine "Sonde" ist, kann man "onkologische Sonden" schreiben, sonst z.B. "DNA-Sonden für onkologische Fragestellungen" (falls dafür auf der ppt-Folie genug Platz ist :-)
2 hrs
  -> ganz richtig - danke, Anne.

agree  Susanne Schiewe
4 hrs
  -> Danke, Susanne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search